From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kitty apoyó la mano izquierda en el hombro de korsunsky y sus piececitos calzados de rosa se deslizaron ligeros por el encerado pavimento al ritmo de la música.
sie legte den gebogenen linken arm auf seine schulter, und die kleinen füßchen in den rosa schuhen bewegten sich hurtig, leicht und gleichmäßig nach dem takte der musik auf dem glatten parkett.
el encerado antes del almacenamiento de las naranjas y las uvas reduce la sensibilidad a las lesiones por congelación, mientras que los resultados obtenidos con los limones son contradictorios.
eine vor der lagerung aufgebrachte wachsschicht auf orangen und pampelmusen verringert die anfälligkeit gegen kühlschäden; ähnliche versuche mit zitronen erbrachten hingegen widersprüchliche ergebnisse.
las tecnologías tradicionales de educa ción-formación pueden resumirse en el aula, el encerado junto con los libros y los cuadernos, el profesor y su lección, y los trabajos prácticos.
■ daraus folgendes Überangebot an möglichkeiten, unter denen die notwendigen anhaltspunkte für entscheidungen in anbetracht der widersprüchlichen
esta subcategoria comprende: - servicios de limpieza y mantenimiento corriente, como lavado interior y exterior, protección del chasis, pulido y encerado, etc.
diese unterkategorie umfaßt: - dienstleistungen der wagenwäsche, der rostschutzbehandlung, des polierens und versiegeins des lackes usw.