From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1847/1848, friedrich engels y karl marx escribieron el manifiesto comunista, que todavía hoy sus cita polémicas ideológicas.
friedrich engels und karl marx verfaßten 1847 und 1848 das kommunistische manifest, das bis heute zur ideologischen auseinandersetzung herausfordert.
en la actualidad, muchas de las antiguas casas gremiales están ocupadas por cafés y restaurantes y en uno de éstos fue donde en 1847 marx y engels redactaron el manifiesto comunista.
viele der alten zunfthäuser an diesem platz werden heute als cafés und restaurants genutzt. in einem dieser häuser schrieben marx und engels 1847 das „kommunistische manifest".
usted me ha informado de que consideraba que tenía cuatro mi nutos y yo lo he aceptado así pero, apoyándose en marx y en engels, usted ha llegado casi a los cinco minutos.
dieser punkt fand bereits in der ersten lesung die zustimmung des parlaments und wird nun neuerlich durch den Änderungsantrag, der von herrn jarzembowski im namen der fraktion der europäischen volkspartei eingebracht wird, unterstützt.
como dijo engels, citado por saint-simon, esa europa se fundamentaba en la ilusión según la cual habría que sustituir el gobierno de los hombres por la administración de las cosas.
zum schluß, herr präsident, ziffer 21. neun zeilen.
con el marxismo surqe una manera muy distinta de concebir las condiciones de la realización del socialismo y de la emancipación de los trabajadores (mani fiesto comunista de marx y engels de 1848).
der marxismus sieht die bedingungen für die verwirklichung des sozialismus und die emanzipation der arbeiter ganz anders (kommunistisches manifest von marx und engels, 1848).
5.1.3 und 5.1.4:technologie-transfer-zentrale schleswig-holstein gmbh (ttz), wittland 10, d-24109 kielen turingiathüringer aufbaubank (tab), gorkistrasse 9, d-99084 erfurt, mit ihren regionalbüros:regionalbüro suhl, am bahnhof 3, d-98529 suhlregionalbüro gera, friedrich-engels-strasse 7, d-07545 geraregionalbüro artern, johannisstrasse 1, d-06556 artem _bar_
5.1.3 und 5.1.4:technologie-transfer-zentrale schleswig-holstein gmbh (ttz), wittland 10, d-24109 kielin thüringenthüringer aufbaubank (tab), gorkistraße 9, d-99084 erfurt, mit ihren regionalbüros:regionalbüro suhl, am bahnhof 3, d-98529 suhlregionalbüro gera, friedrich-engels-straße 7, d-07545 geraregionalbüro artern, johannisstraße 1, d-06556 artem _bar_
