Results for eninfraestructuras translation from Spanish to German

por otro lado, lamenor productividad observada en el sur también refleja probablemente la menor dotación eninfraestructuras.
zudem spiegelt die niedrigere produktivität im süden wahrscheinlich auch eine schlechtere infrastrukturausstattung wider.

el foro europeo sobreestrategias comunitarias eninfraestructuras deinvestigación se convertiráen el vehículo del “métodoabierto de coordinación”
europäisches strategieforumfür forschungsinfrastrukturen als vermittler der “offenen koordinierungsmethode”

el aspecto regional se reforzaría si la concepción y ejecución delasintervenciones eninfraestructuras dela secciónintegra-da de gestión defronteras permitierareforzarlacooperación regional.
derregionale aspekt würde verstärkt, wenn dieregionale kooperation bei der konzeption und durchführung der infrastrukturmaßnahmen im bereich derintegrierten grenzverwaltung stärker gefördert würde.sosolltez.

la medida que mayor cantidad dedinero absorbió, aproximadamente el 43 %, fue la relativa a las inversiones eninfraestructuras para el desarrollo de las regiones.
die maßnahme mit der höchsten mittelabsorption (rund 43% der fördermittel insgesamt) betrifft infrastrukturinvestitionen zur förderung der entwicklung der regionen.

“más allá de laayuda directa a lasinversionesproductivas o a lasinversiones eninfraestructuras quepermiten crear lascondiciones para eldesarrollo, intento que nuestras accionescontribuyan de forma significativa alcrecimiento, pero a un crecimientosostenible.
„ich möchte, dassunsere fördermaßnahmen nicht nurdirekt produktive investitionen oder investitionen in die infrastruktur unterstützen, mit denendie voraussetzungenfür die entwicklung geschaffen werdenkönnen, sondern auch erheblich zum wirtschaftswachstum, und zwar zu einemnachhaltigen wachstum, beitragen.

seguir otorgando gran prioridad al plan nacional de desarrollo, especialmente eninfraestructuras, inversión en capital humano e i+d, dentro de los objetivos de estabilidad dela política fiscal.
in anbetracht dessen und da irland mitglied des euro-gebiets ist, sollte die haushaltspolitik darauf ausgerichtet werden, i) im laufenden haushaltsjahr durch entsprechende haushaltspolitische maßnahmen gegenzusteuern und dadurch den haushaltsplan 2001 mit den grundzügen der wirtschaftspolitik 2000besser in einklang zu bringen; ii) einen haushalt für 2002 vorzubereiten, der zu einer abschwächung des nachfragewachstumsin geordneten bahnen beiträgt; iii) die ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare vorgaben für die ausgabenaggregate erteilt und befolgt werden; und iv) weiterhin dem nationalen entwicklungsplan, insbesondere den infrastruktur- und human-kapital-investitionen und dem fue-bereich, hohe priorität einzuräumen, soweit dies mit der erreichung der stabilitätsziele der finanzpolitik vereinbar ist.

durante la reunión, el consejo indicó que,apesardelosindiciosfavorablesderecuperacióneconómicamundial,lasituación sigue siendo frágil en europa y,por tanto, se necesitan mayores esfuerzospara la promoción de la inversión eninfraestructuras y capital humano.
im verlauf der sitzung hielt der rat fest,dass die wirtschaftslage in europa trotz einiger anzeichen einer globalen wirtschaftlichen erholung noch instabil sei. weitere anstrengungen seien daher erforderlich,um investitionen in europas infrastrukturund humanpotenzial zu fördern.

con más de3.000 millones de usuarios en todo elmundo, las redes eléctricas quizás ofrezcanel único medio viable de llevar internet y lasaplicaciones de comunicaciones en tiemporeal a gran parte de la sociedad tanto en elmundo industrializado como en desarrollo,y sin la necesidad de una fuerte inversión eninfraestructuras.
die weltweiten stromnetze mit ihrenmehr als 3 milliarden nutzern sind vielleicht der einzig rentable weg, breiten teilen der gesellschaft sowohl in industrie- alsauch in entwicklungsländern ohne massive investitionen in neue infrastrukturen das internet und echtzeit-medienanwendun-gen zugänglich zu machen.

estos progresos seincidirían más en la cooperación entrelas autoridades delos estados miembros que enlainversiónfinanciera eninfraestructura.
solche fortschritte würdenstärkerauf einer zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten beruhen als auf finanziellen investitionen in die infrastruktur.