Results for enteritidis translation from Spanish to German

salmonella enteritidis
salmonella enteritidis

salmonella enteritidis (organismo)
salmonella enteritidis

gastroenteritis por salmonella enteritidis
salmonella enteritidis-gastroenteritis

prueba de salmonella enteritidis positiva
salmonella enteritidis-test positiv

salmonella enteritidis y salmonella typhimurium.
nutzgeflügelherden: salmonella enteritidis und salmonella typhimurium.

salmonella enterica subesp. enterica ser. enteritidis
salmonella enteritidis

rodrigue d. et al. international increase in salmonelli enteritidis.
rodrigue d et al. international increase in salmonella enteritidis.

manadas de aves de corral de renta: salmonella enteritidis y salmonella typhimurium.
nutzgeflügelbestände: salmonella enteritidis und salmonella typhimurium.

se recomienda que las cepas seleccionadas de s. enteritidis y s. typhimurium estén fagotipadas.
für die ausgewählten s. enteritidis- und s. typhimurium-isolate wird eine phagentypisierung empfohlen.

salmonella enteritidis, salmonella typhimurium, salmonella hadar, salmonella virchow y salmonella infantis.
zuchtgeflügelherden: salmonella enteritidis, salmonella typhimurium, salmonella hadar, salmonella virchow und salmonella infantis.

por esta razón, en 1998, la presencia de s. enteritidis fue un problema grave en la mayoría de los estados miembros.
s. enteridis stellte somit auch 1998 in der mehrzahl der mitgliedstaaten ein ernstes problem dar.

y no se ha detectado ni salmonella enteritidis ni salmonella typhimurium en el marco del programa de control mencionado en el punto ii.2 a).
und weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium wurden im rahmen des bekämpfungsprogramms gemäß nummer ii.2 a nachgewiesen.

manadas de aves de corral de reproducción: salmonella enteritidis, salmonella typhimurium, salmonella hadar, salmonella virchow y salmonella infantis.
zuchtgeflügelherden: salmonella enteritidis, salmonella typhimurium, salmonella hadar, salmonella virchow und salmonella infantis.

llegó a la conclusión de que las bacterias salmonella enteritidis y salmonella typhimurium tienen el mayor potencial de transmisión de las gallinas reproductoras a su progenie en las cadenas de carne de pollos de engorde y de puesta de huevos.
es kam zu dem schluss, dass salmonellaenteritidis und salmonella typhimurium das größte potenzial haben, von zuchthennen in den produktionsketten für broilerfleisch und legehennen auf ihre nachkommen übertragen zu werden.

[no se ha detectado ni salmonella enteritidis ni salmonella typhimurium en el marco del programa de control mencionado en el punto ii.2.4.]
[sofern es sich um zuchtgeflügel handelt, wurden weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium im rahmen des bekämpfungsprogramms gemäß nr. ii.2.5 nachgewiesen.]

y, en el caso de las de reproducción, no se ha detectado ni salmonella enteritidis ni salmonella typhimurium en el marco del programa de control mencionado en el punto ii.2 a).
und, im fall von zuchtgeflügel: es wurden weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium im rahmen des bekämpfungsprogramms gemäß nummer ii.2 a nachgewiesen.

por consiguiente, únicamente debe autorizarse la importación en la comunidad de las aves de corral reproductoras, los pollitos de un día destinados a la reproducción y los huevos para incubar si se han efectuado análisis a las manadas de origen y si están indemnes de salmonella enteritidis y salmonella typhimurium.
daher sollte die einfuhr von zuchtgeflügel, zur zucht bestimmten eintagsküken und bruteiern in die gemeinschaft nur genehmigt werden, wenn die ursprungsherden getestet und als frei von salmonella enteritidis und salmonella typhimurium befunden wurden.

[si se trata de aves de corral reproductoras, no se ha detectado ni salmonella enteritidis ni salmonella typhimurium en el marco del programa de control mencionado en el punto ii.2.5.]
[sofern es sich um zuchtgeflügel handelt, wurden weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium im rahmen des bekämpfungsprogramms gemäß nr. ii.2.5 nachgewiesen.]

[si los pollitos de un día están destinados a la reproducción, no se ha detectado ni salmonella enteritidis ni salmonella typhimurium en el marco del programa de control mencionado en el punto ii.2.4.]
[falls die eintagsküken zur zucht bestimmt sind: im rahmen des unter punkt ii.2.4 genannten bekämpfungsprogramms wurden weder salmonella enteritidis noch salmonella typhimurium nachgewiesen.]