From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, aquella cuñada del escote le despertaba un sentimiento análogo a la vergüenza y al arrepentimiento de haber hecho algo malo.
zudem erweckte diese schwägerin mit dem ausschnitt im kleide bei ihm eine empfindung, die mit der scham und reue über eine begangene schlechte tat große Ähnlichkeit hatte.
era un traje rojo, con falda de volados, "corsage" drapeado y escote palabra de honor.
es war ein rotes kleid mit fliegendem rock und einem drapierten oberteil mit einem dekolleté, das seinem namen ehre macht.
tiene escote en v, abertura completa delantera que cierra el lado izquierdo sobre el derecho por medio de botones de presión y amplias sisas. no tiene ni bolsillos ni forro.
es hat einen v-ausschnitt mit einer durchgehenden Öffnung im vorderteil und ist mithilfe von druckknöpfen „links über rechts“ zu schließen, mit weiten armlöchern, ohne taschen oder fütterung.
se clasifican principalmente en esta partida, las prendas de vestir que cubran la parte superior del cuerpo, incluso sin mangas, con cualquier tipo de escote y tengan o no cuello o bolsillos.
pullover mit v-ausschnitt, halsnahem, rundem oder u-bootförmigem ausschnitt'oder mit rollkragen oder hohem kragen ohne Öffnung, die über den kopf angezogen werden und im allgemeinen weder eine Öffnung am halsausschnitt noch einen verschluß haben .
–¿les enseña usted misma? –preguntó levin, esforzándose en no mirar el escote, pero sintiendo que mirase o no hacia allí tendría que verlo igualmente.
»unterrichten sie selbst?« fragte ljewin und gab sich dabei mühe, an dem ausschnitt vorbeizusehen; aber er merkte, daß, er mochte in jener richtung blicken, wohin er wollte, er immer den ausschnitt sehen werde.