Results for estropeados translation from Spanish to German

agrietados o estropeados
gerissen oder beschädigt

cables estropeados, enredados
seile beschädigt, verknotet

cables estropeados, enredados.
seile beschädigt oder verknotet

accionadores agrietados o estropeados.
radbremszylinder gerissen oder beschädigt

estropeados, corroídos, con pérdidas
beschädigt, korrodiert, undicht

los lotes estropeados se podrán valorar:
(2) schadhafte warensendungen können wie bewertet werden:

estropeados, desgastados, demasiado cortos o retorcidos
beschädigung, scheuerstellen, brems­schläuche zu kurz, verdreht eingebaut

2. los lotes estropeados se podrán valorar:
(2) schadhafte warensendungen können wie folgt bewertet werden:

trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados
nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen triebwerken im reiseflug

sustituya los terminales de cable estropeados (corroídos).
zerstörte (zerfressene) kabelschuhe erneuern.

los androides basureros estropeados se pusieron a exterminar a los peces.
wütende verrückte müllabfuhr-androiden haben angefangen, fische zu vernichten.

sincronice archivos y carpetas, y restaure datos perdidos de dispositivos dañados o estropeados.
synchronisieren sie dateien und ordner und stellen sie verlorene daten von beschädigten oder gelöschten speichermedien wieder her.

podemos aprovechar la ocasión para modernizar los equipamientos cuando se estén sustituyendo los que están estropeados.
maschinenbau, die auto­mobilindustrie und werkstoffe waren unserer meinung nach die gebiete von gegenseitigem interesse.

o no hay barra, o los microrruptores no están activados, o si lo están, están estropeados.
erscheint diese meldung, dann gibt es keinen stab, die mikroschalter sind nicht aktiv oder defekt.

los materiales de multiplicación estropeados, torcidos o dañados, en particular deteriorados por el granizo o las heladas, aplastados o rotos;
beschädigtes, gekrümmtes oder verletztes, insbesondere durch hagel oder frost beschädigtes sowie zerdrücktes oder gebrochenes vermehrungsgut;

además, se concederían ayudas destinadas a reconstituir las poblaciones de peces, limpiar, reparar y reconstruir las instalaciones acuícolas y sustituir los artes de pesca estropeados.
außerdem sollen beihilfen für den wiederbesatz mit muscheln, die reinigung, reparatur und den wiederaufbau von aquakulturanlagen sowie den ersatz von beschädigtem fanggerät gewährt werden.

conviene adoptar todas las medidas posibles para una mayor seguridad de los pasos a nivel (tendidos eléctricos estropeados por camiones, coches en medio de la vía, etc.)
bahnübergänge sollten mit allen verfügbaren mitteln gesichert werden (gegen abriss von oberleitungen durch lkw, straßenfahrzeuge auf den gleisen usw.);

si le preocupa que su solostar pueda estar estropeado, utilice uno nuevo.
wenn sie besorgt sind, dass ihr solostar beschädigt sein könnte, benutzen sie einen neuen.