From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pellizque ligeramente la piel e inyecte como le explicaron
haut leicht zusammendrücken und gemäß anweisung injizieren
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
más información: explicaron las ventajas derivadas de las mejoras.
darüber hinaus wurden die folgenden anforderungen für sicheres recycling festgelegt: die recyclingcontainer müssen kindersicher sein; auch behinderte müssen ihren abfall leicht entsorgen können;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
figura a: pellizque ligeramente la piel e inyecte como le explicaron
abbildung a: haut leicht zusammendrücken und gemäß anweisung injizieren
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la comisión conjunta de eneigía nucleat explicaron su decisión. cito:
das thema wird auch weiterhin im rat intensiv behandelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
explicaron que las ofertas del e-government son menos atractivas para la economia.
als hinderungsgrund wurde genannt, dass e-government-angebote für die wirtschaft nur wenig attraktiv sind.
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estos conceptos se explicaron en la comunicación de la comisión sobre el concepto de concentración.
die kommission hat diese begriffe in ihrer mitteilung über den begriff des zusammenschlusses präzisiert.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí mismo, bernard anthony y nuestro grupo nos explicaron el doble juego de gorbachov.
wir freuen uns jedoch über die erklärung von herrn pandolfi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades portuguesas explicaron que la solicitud de ayuda se había presentado el 31 de marzo de 2000.
laut den portugiesischen behörden wurde der beihilfeantrag am 31. märz 2000 gestellt.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las infecciones fúngicas invasivas explicaron más de la mitad de las muertes de los pacientes que desarrollaron infecciones oportunistas.
bei den patienten, die opportunistische infektionen entwickelten, waren invasive pilzinfektionen für mehr als die hälfte der todesfälle verantwortlich.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
explicaron a avira que este tipo de troyanos era una medida esperada desde hace tiempo en la lucha contra el terrorismo.
sie gaben avira gegenüber an, dass der bundestrojaner im anti-terror-kampf eine längst überfällige maßnahme sei.
Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a preguntas sobre este asunto, las autoridades italianas explicaron que las cifras comunicadas por los terceros eran en parte inexactas.
als sie hierzu befragt wurden, erklärten die italienischen behörden, dass die von den dritten übermittelten zahlen teilweise falsch seien.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuarto lugar, las autoridades eslovacas explicaron por qué el beneficiario no solicitó la ayuda para la primera fase del proyecto de inversión.
viertens: die slowakischen behörden haben dargelegt, warum der begünstigte keinen antrag auf staatliche beihilfe für die erste phase des investitionsprojekts eingereicht hat.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de ello, se reforzaron las secciones pertinentes de la evaluación de impacto y se explicaron con mayor claridad las deficiencias de las soluciones existentes.
daraufhin wurden die relevanten abschnitte der folgenabschätzung überarbeitet und die unzulänglichkeit der bestehenden lösungen deutlicher dargelegt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto las autoridades francesas explicaron que las medidas tendrán como finalidad desarrollar las regiones de producción en cuestión, mediante la comercialización de sus productos típicos.
die französischen behörden haben diesbezüglich erklärt, die maßnahmen hätten zum ziel, zur entwicklung der betroffenen erzeugungsgebiete beizutragen, indem sie die vermarktung ihrer traditionellen erzeugnisse fördern.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ni el fabricante ni su organismo notificado explicaron en ningún momento este resultado discrepante, como exige el punto 3.1.5 de las especificaciones técnicas comunes.
entgegen abschnitt 3.1.5 der gemeinsamen technischen spezifikationen wurde dieses versagen vom hersteller oder seiner notifizierten stelle niemals aufgeklärt.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades francesas explicaron que las acciones no beneficiarán a empresas particulares, que la publicidad no menospreciará los otros productos comunitarios y que no presentará ninguna comparación desfavorable invocando el origen nacional de los productos.
die französischen behörden haben erklärt, dass die maßnahmen nicht bestimmten unternehmen zugute kommen sollen, dass keine diskriminierende werbung gegenüber anderen gemeinschaftserzeugnissen betrieben und keine unfairen vergleiche angestellt werden sollen, bei denen der nationale ursprung der erzeugnisse in den vordergrund gestellt wird.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, las autoridades francesas explicaron que fagor, el único accionista del grupo fagorbrandt, es una cooperativa de trabajadores-asociados de derecho español.
darüber hinaus hat frankreich erläutert, dass es sich bei fagor, dem einzigen aktionär von fagorbrandt, um eine arbeitnehmer-genossenschaft spanischen rechts handelt.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, las autoridades noruegas explicaron que «se notificaron algunos sectores económicos de una zona como no expuestos a la competencia mientras que los mismos sectores de otras zonas no se incluyeron en la lista.
zweitens erläuterten die norwegischen behörden, dass „einige wirtschaftsbereiche in einem gebiet als nicht dem wettbewerb ausgesetzt angemeldet wurden, während die gleichen wirtschaftsbereiche in anderen gebieten nicht in der liste aufgeführt waren.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades polacas explicaron que la actividad productiva de la empresa en białystok se localizaba en dos emplazamientos, uno de los cuales se encontraba en el centro de la ciudad (sito en la calle […]).
die polnischen behörden erläuterten, dass das unternehmen betriebsstätten an zwei orten in białystok unterhält, eine davon im stadtzentrum (grundstück in der ulica […]).
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
explicaron que, debido a los elevados salarios, los costes laborales ascendían en brasil a entre un 50 y un 70 % del coste de producción, frente al 30 % en china.
die arbeitskosten in brasilien beliefen sich aufgrund der höheren löhne auf 50-70 % der produktionskosten, in china dagegen nur auf 30 %.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality: