Results for explorado translation from Spanish to German

haz explorado
abtaststrahl

campo explorado
abgetaster bereich

esta es la mina de oro que aún no se ha explorado por completo.
das ist die goldgrube, aus der wir noch einiges zutage fördern können.

las estructuras horizontales constituyen un ámbito que no ha sido plenamente explorado.
hinsichtlich der horizontalen strukturen sind die techniken aber noch nicht ausgereift.

(cerca de 20 km) é explorado a cerca de 260 km/h.
de ombouw van dit baanvak is nog niet gepland.

desgraciadamente esta posibilidad se ha explorado ya y hemos tropezado con un muro de silencio.
heute wird ihnen kein experte auf der ganzen welt sagen, d2-mac sei eine norm der zukunft, und schon vor zwei jahren hat es niemanden gegeben, der das gesagt hat.

bajo el imperio del tratado de maastricht, ya se había explorado la vía de la aproximación.
bereits unter dem vertrag von maastricht wurde mit der annäherung des strafrechts begonnen.

tras haber explorado los posibles métodos, la formación cofinanciada debe desarrollarse a largo plazo.
nach der erkundung möglicher methoden, sollten langfristig kofinanzierte schulungen entwickelt werden.

este medio tienen muchas ventajas pero reduce el co nocimiento que puedan tener del entorno explorado.
obgleich diese methode viele vor teile hat, läßt sie doch nur eine begrenzte sichtweise und kenntnis des umfeldes zu.

1.4 las zonas rurales ofrecen un potencial insuficientemente explorado en un contexto de creciente inseguridad alimentaria.
1.4 ländliche gebiete bieten ein ungenügend genutztes potenzial angesichts zunehmender ernährungsunsicherheit.

desde 2001, la red temática ire prowomen ha explorado nuevos mecanismos y los existentes para apoyar a las mujeres empresarias.
seit dem jahr 2001 erforscht das thematische ire­netzwerk pro­ women bestehende und neue mechanis­men zur unterstützung von geschäfts­frauen.

aún no se ha explorado exhaustivamente el recurso a vías sencillas, eficientes y baratas de resolver litigios mediante procedimientos de ral.
die streitbeilegung mittels einfacher, effizienter und kostengünstiger as-verfahren ist bisher nicht sehr verbreitet.

además, la comisión ha explorado los márgenes de maniobra que pueden alcanzarse sobre tres temas específicos, a saber:
darüber hinaus hat die kommission den möglichen handlungsspielraum in bezug auf drei spezifische themenkomplexe geprüft:

o potencial proporcionado pela actividade não assalariada e pela criação de empresas, pelas competências em matéria de tic e pela cultura digital deve ser plenamente explorado.
hierbij moet rekening worden gehouden met de mogelijkheden om zelfstandig ondernemer te worden en een bedrijf op te zetten, ict-vaardigheden en computervaardigheden.

zona explorada
abgedecktes gebiet