Results for expresamos translation from Spanish to German

le expresamos aquí nuestra gratitud.
5. grenzüberschreitende und interregionale zusammenarbeit

expresamos nuestra indignación y conmoción.
wir drücken unsere empörung und erschütterung aus.

por eso es por lo que expresamos nuestra
(') siehe protokoll

expresamos nuestra solidaridad con las vícti­mas.
es gibt keine militärischen antworten auf die konflikte im nahen osten — oder in nordafrika.

expresamos su voluntad. defendemos sus intereses.
die landwirtschaft ist ein entscheidender faktor bei den verhandlungen geworden.

expresamos pues nuestra condena por esos excesos.
- errichtung eines binnenmarktes bis 1992.

expresamos nuestro rechazo por estas intolerables situaciones.
hier muß endlich gehandelt werden.

sin embargo, en esta resolución expresamos nuestra preocupación.
deshalb sind in diesem bereich wie in vielen anderen auch harmonie, kohärenz und solidarität der gemeinschaft unerläßlich.

96, 97, 100 y 101 expresamos nuestra opinión favorable.
rund 400 mio. ecu werden für biozide ausgegeben und mehr als 11 mrd. ecu für pestizide.

a través del lenguaje transmitimos información y expresamos emociones.
mit hilfe der sprache geben wir informationen weiter und bringen gefühle zum ausdruck.

reconocemos la importancia de una comprensión de esos problemas y expresamos
vor diesem problem stehen wir alle, und es läßt sich nur durch gegenseitige zusammenarbeit bewältigen.

acerca de estas conclusiones expresamos nuestia más profunda insatisfacción.
zum sozialpolitischen kapitel gibt es bekanntlich zur zeit noch einige vorbehalte, die die niederländische präsidentschaft aus dem weg zu räumen bemüht ist.

expresamos nuestro pesar a las familias y amigos de las víctimas.
wir bezeugen den familienangehörigen und freunden der opfer unsere anteilnahme.

expresamos nuestra firme solidaridad con el pueblo libio y las víctimas.
wir bringen unsere starke soli­darität mit dem libyschen volk und den opfern zum ausdruck.

sin embargo, expresamos dos reservas en el marco de la inminente votación.
ist das nicht der fall, muß ich deutlicher werden.

así lo expresamos en aquel momento y reiteramos nuestro apoyo también ahora.
ich glaube, daß der rat und auch die kommission viel schwierigkeiten damit hatten, so viele unserer Änderungsanträge aus der ersten in die zweite lesung zu übernehmen.

así, pues, el lunes expresamos nuestra reserva sobre uno de los can didatos.
das land, das sich noch vom „tequila-effekt" erholt und in die struktur der nafta integriert ist, stellt für europa eine stabile plattform und eine wichtige chance dar, die wir nutzen wollen.

debo reconocer que mientras expresamos sentimientos enérgicos sobre el hecho de que china explosione armas
die richtlinie wird jedoch auch von großunternehmen für die datensammlung im dienste der entfaltung profitabler aktivi

a grandes rasgos, nos expresamos con el mismo sentido sobre la problemática de los excedentes.
erstens hat sie sich bemüht, geld zur verfügung gestellt zu bekommen.

así pues, al tiempo que expresamos nuestra opinión favorable al programa de acción, pedimos el lógico
ich möchte das parlament zum abschluß auf einen bestimmten Änderungsantrag, nämlich die nr. 17, auf­merksam machen, der die forderung an die kommis­sion enthält, dem parlament bis ende des jahres 1992 einen bericht über die administrativen vorkehrungen zur umsetzung dieser richtlinie vorzulegen.