From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
responsable: fausta desh0rmes la valle directora del servicio información mujeres 200 rue de la loi 1049 bruxelles
chef du service information femmes rue de la lai 200 1049 brüssel redaktionsschluß für diese ausgabe war der 30. mai 1988
la primera selección la hacía la propia fausta deshormes la valle, marcando con un rotulador todos los documentos que le llegaban a las manos.
die erste auswahl wurde von fausta deshormes la valle selbst getroffen, die mit schnellen stift alle unterlagen, die ihr unter die augen kamen, markierte.
ya entonces era evidente que todo servicio joven impulsado por fausta deshormes sería totalmente incapaz de responder a la previsible avalancha de cartas solicitando información más detallada sobre esta o aquella asociación.
denn es war offensichtlich, daß es der jungen, von fausta deshormes geleiteten dienststelle absolut unmöglich sein würde, auf die absehbare flut von anfragen mit bitten um weitere informationen zu dieser oder jener vereinigung zu antworten.
ahora bien, para imponer esta elección decisiva, fausta deshormes la valle tuvo en cuenta un elemento esencial: la simultaneidad entre la construcción europea y la campaña emprendida por las mujeres en favor de una mayor igualdad.
um diese grundlegende entscheidung durchzusetzen, berücksichtigte fausta deshormes la valle ein wesentliches element: die gleichzeitigkeit des europäischen aufbauwerks und des kampfs der frauen um mehr gleichberechtigung.
