Results for feminismo translation from Spanish to German

feminismo
feminismus

las mujeres y el "feminismo" político
die zeit nach der revolution

entre estas cosas, está el feminismo.
zu diesen dingen zählt auch der feminismus.

"no es más que una simulación del feminismo" .
"es ist bloß eine nachahmung des feminismus." .

parece que las críticas a la austeridad son el nuevo feminismo.
austeritätskritik ist wohl der neue feminismus. — katrin rönicke (@diekadda) 6. juli 2015

el modernismo en su relación con el feminismo es un problema que me preocupa constantemente.
der modernismus im verhältnis zum feminismus ist ein problem, das mich fort­während beschäftigt.

el feminismo en su fase ofensiva abrió la bre­cha para una integración legislativa de las reivindicaciones.
in seiner offensiven phase hat der feminismus einer integration der forderungen in die gesetzgebung raum geschaffen.

- para algunos el festival sigue teniendo una imagen politizada y ligada a un feminismo puro y duro.
- gewisse leute verknüpfen mit dem festival noch immer ein politisiertes bild in verbindung mit einem reinen und harten feminismus.

blandir un feminismo que sirve de coartada para olvidar nuestro deber de solidaridad y de ayuda económica para el desarrollo.
nun ist unstreitig, daß plutonium außerhalb des legalen vertriebsweges inzwischen zumindest im grammbereich erhältlich ist.

violadas en las ca­lles de nueva york, mal­tratadas por sus esposos en visión. pero ¿qué otra cosa es el feminismo
die universalität der pekinger konfe­renz anerkennen heißt erkennen, daß der feminismus kampfund fest zugleich ist. ·

el libro de ansary es una sólida introducción para cualquier lector laico, en busca de una visión general del feminismo en el irán moderno.
ansarys werk ist eine solide einführung für jeden laien, der sich einen Überblick über den feminismus im heutigen iran verschaffen möchte.

temo que esto dé también luz verde a la brigada de reacción contra el feminismo, que ha estado esperando entre bastidores a que le llegara otra vez el tumo.
zunächst einmal ist es unverständlich und unzulässig, daß die beiden texte unterschiedliche rechtsgrundlagen haben, nämlich artikel 100 a für die richtlinie und artikel 90.3 für den vermerk.

en muchos sentidos, los cambios producidos por las luchas sociales deeste siglo en nombre de la democracia, el feminismo o la libertad religiosa han sido muyprofundos.
das wissen, das notwendig ist, um in jeder dimension des täglichen lebensständig entscheidungen treffen und die initiative ergreifen zu können, scheint zu groß zu sein,als dass eine derartige gesellschaft überleben könnte.

cartel de la exposición de pekín, "un hombre de cada dos es una mujer: miradas sobre el feminismo internacional"
die lebhaftigkeit der stadt wirkt äußerst anziehend auf uns: menschen und fahrräder mischen sich, gehen und fah­ren wunderbar zusammen, ohne unfälle zu verursachen.

- el movimiento mundial de madres organizó una jornada de re flexión "hacia un nuevo feminismo" el 16 de abril en parís.
die "commissione donne e diritto dell'unione donne italiane" (ausschuß frauen und recht der italienischen frauenunion) hat eine neue initiative gestartet: künftig steht den frauen eine art notrufnummer bei fällen physischer und psychischer gewalt zur verfügung.

a parte de esto, en lo que concierne el feminismo, lo que las mujeres de mi generación han logrado por sus luchas, ahora es considerado por la generación siguiente como elementos adquiridos definitivamente.
spekulativ und störend ist. was nun den feminismus angeht, so wird das, was sich die frau en meiner generation durch ihre kämpfe erworben haben, nun von der folgenden generation als definitive errungenschaft betrachtet.

no obstante, es en el ámbito del trabajo donde el estado, impulsado por lo que podríamos llamar su feminismo, ha ido más lejos proporcionando a las mujeres los medios para lograr la igualdad de resultados con los hombres.
aber vor allem auf dem gebiet der arbeit erreichte der staat, getragen durch das, was man als seinen feminismus bezeichnen könnte, die größten fortschritte und stellte frauen hittel zur verfügung, um mit den männern auch im ergebnis gleichziehen zu können.

el feminismo es una parte integral de estos valores, y marianne iba en topless durante la revolución, así que, ¿por qué no rendir tributo a esta increíble feminista?
feminismus ist ein fester bestandteil dieser werte. und schließlich war marianne auch oben ohne während der revolution, es liegt also nahe, dieser tollen femenistin auf diese art tribut zu zollen.

* aunque la palabra "feminismo", nacida en 1837, no existiera en ia época de la revolución francesa, la utilizaremos aquí en su acepción actual.
in der nationalversammlung forderten sie deshalb auch vom staat die anerkennung dieses rechtes.

"le foglie della sibilla" de licia badesi (via masaccio 13, 22100 como), evoca aspectos muy diversos de la condición femenina: desde mujeres de la resistencia a la caza de brujas, del feminismo cristiano a la inseminación artificial. licia badesi fué diputada, miembro de la unione donne italiane y anima, desde 1970 en cóme, el centro cultural "dimensione donna".
"le fogloe della sibilla" von licia badesi (via masaccio 13, 22100 como) behandelt äußerst unterschiedliche aspekte der lage der frau: von den frauen in der résistance bis zur hexenjagd, von der christlichen frauenbe­wegung bis zur künstlichen befruchtung.