Results for fortalecerle translation from Spanish to German

entonces le apareció un ángel del cielo para fortalecerle
es erschien ihm aber ein engel vom himmel und stärkte ihn.

y yo, en el primer año de darío de media, me puse a su lado para apoyarle y fortalecerle
denn ich stand ihm bei im ersten jahr des darius, des meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.

señora gradin, espero que se alegre de que este parlamento tenga el valor de rechazar el convenio y, en consecuencia, fortalecerle a usted frente a una presidencia del consejo que, como se puede ver hoy, se resiste a actuar.
jensen, kirsten (pse). — (da) frau präsidentin, durch den vertrag von maastricht ist umweltgerechte entwicklung zu einem der übergeordneten anliegen der gesamten eu-zusammenarbeit und der wirtschaftlichen zusammenarbeit geworden.

1.4 europa debería ser más consciente de sus activos, desarrollarlos y fortalecerlos: trabajadores bien capacitados y motivados, un panorama educativo diverso, un inmenso conocimiento científico, numerosas agrupaciones regionales de empresas que son líderes a escala mundial, cadenas bien integradas de proveedores y servicios, una infraestructura de transporte bien desarrollada, un inmenso mercado interior con más de 500 millones de consumidores y una sólida cooperación de los agentes sociales.
1.4 europa sollte sich seiner stärken bewusst werden und sie weiterentwickeln: qualifizierte und motivierte arbeitnehmer, eine vielfältige bildungslandschaft, eine gewaltige wissenschaftliche kompetenz, viele global führende regionale cluster, gut integrierte zulieferer- und dienstleistungsketten, eine gut ausgebaute verkehrsinfrastruktur, ein riesiger binnenmarkt mit mehr als 500 mio. verbrauchern und die eingespielte zusammenarbeit der sozialpartner.