Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pimecrolimus no tiene potencial genotóxico, antigénico, fototóxico, fotoalergénico o fotocarcinogénico.
pimecrolimus hat kein genotoxisches, antigenes, phototoxisches, photoallergenes oder photokanzerogenes potenzial.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
el potencial fototóxico, fotomutagénico y fotocarcinogénico de ciprofloxacino, es comparable al de otros inhibidores de la girasa.
die phototoxizität, photomutagenität und photokanzerogenität von ciprofloxacin entspricht der anderer gyrasehemmer.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
no presenta potencial fotocarcinogénico en animales (ver apartado 5.3 “datos preclínicos sobre seguridad”).
{(name (phantasiebezeichnung)} zeigt bei tieren kein photokarzinogenes potenzial (siehe abschnitt 5.3 „präklinische daten zur sicherheit“).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como no se dispone actualmente de pruebas que aclaren el potencial fotomutagénico o fotocarcinogénico de la sparfloxacina, el cef considera que se le tienen que enviar los resultados de estudios que investiguen la fotomutagenicidad y la fotocarcinogenicidad, a más tardar a finales de 1996.
da zur zeit keine informationen zur klärung des photomutagenen oder photokarzinogenen potentials von sparfloxacin vorliegen, kam der cpmp überein, daß die erkenntnisse der studien zur untersuchung der photomutagenität und der photokarzinogenität dem cpmp spätestens bis ende 1996 vorgelegt werden müssen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: