From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fotosíntesis
photosynthese
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
fotosíntesis (función)
photosynthese
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
intensificar la investigación sobre distintos enfoques del co2 como recurso, incluida la fotosíntesis acelerada.
intensivere erforschung von technischen lösungen für die nutzung von co2 als wertstoff, darunter auch die beschleunigte photosynthese.
el co2 que se libera por la utilización de la biomasa ha sido capturado por ésta mediante la fotosíntesis durante su crecimiento.
das kohlendioxid, das bei der nutzung von biomasse freigesetzt wird, wurde bei ihrer entstehung zur photosynthese eingesetzt.
pero en cuanto llegan las lluvias, se produce una intensa fotosíntesis, acompañada por una respiración también considerable.
aber sobald der erste regen fällt, kommt ein intensiver photosyntheseprozess in gang, der von einer genauso großen atmung begleitet wird.
en cierto modo, la biomasa es una forma de energía solar, capturada por las plantas a través de la fotosíntesis.
in gewisser weise stellt die biomasse eine form der sonnenenergie dar, die von den pflanzen über die photosynthese aufgenommen wurde.
por biomasa se entiende toda sustancia de origen orgánico que durante el proceso de fotosíntesis clorofílica haya acumulado directa o indirectamente energía solar.
biomasse ist organisches material, das bei der fotosynthese direkt oder indirekt sonnenenergie aufgenommen hat.
el carbono se intercambia de maneranatural entre los ecosistemas terrestresy la atmósfera por medio de la fotosíntesis, la respiración, la descomposicióny la combustión.
zwischen den Ökosystemen der erdeund der atmosphäre findet durch fotosynthese, atmung, zersetzungund verbrennung ein natürlicher kohlenstoffaustausch statt.
algunas emisiones se contrarrestan con la absorción de carbono de la atmósfera por medio de la fotosíntesis y su almacenamiento en la vegetación, los suelos y los productos de la madera.
ein teil der emissionen wird dadurch ausgeglichen, dass kohlenstoff durch fotosynthese aus der atmosphäre absorbiert (abgebaut) und in pflanzen, böden und geernteten holzprodukten gespeichert wird.
estas medidas tienen la finalidad de evitar la formación de espuma en grandes cantidades que limita el contacto entre el agua y el aire y compromete la fotosíntesis necesaria para la vida de la flora acuática.
diese maßnahmen zielen darauf ab, die bildung von schaum in großen mengen zu ver hindern, weil dadurch der kontakt zwischen wasser und luft eingeschränkt und die für das leben der wasser pflanzen erforderliche photosynthese beeinträchtigt würde.
2.2 su principio reside en un uso sistemático de la energía solar mediante la fotosíntesis de las plantas para, de ese modo, obtener energía en forma de alimentos y piensos.
2.2 ihr prinzip besteht in einer systematischen nutzung der sonnenenergie über die photosyntheseleistung der pflanzen, um so menschlich nutzbare energie in form von nahrungs- bzw. futtermitteln zu gewinnen.
"además de la falta de luz, el hierro parece ser el principal factor limitante de la fotosíntesis", explica. "su
„vom lichtmangel einmal abgesehen, könnte eisen einer der hauptfaktoren
3.1 una de las ventajas de la biomasa como fuente de energía es que el co2 que se libera por la utilización de la biomasa ha sido capturado por ésta mediante la fotosíntesis durante su crecimiento, de manera que las emisiones netas de co2 a la atmósfera son menores que cuando se utilizan combustibles fósiles
3.1 einer der vorteile der biomasse als energiequelle besteht darin, dass das co2, das bei der nutzung von biomasse freigesetzt wird, bei ihrer entstehung zur photosynthese eingesetzt wurde, sodass unter dem strich weniger co2 in die atmosphäre abgegeben wird als beim einsatz fossiler kraftstoffe.