From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en efecto, en una entrevista sobre el posible traspaso de un futbolista profesional, el sr.
herr becali habe nämlich in einem interview zu einem möglichen transfer eines fußballprofis erklärt, dass er niemals einen homosexuellen spieler einstellen würde.
anteriormente, la fifa imponía el acuerdo de los dos clubes para que un futbolista pudiera ser traspasado mientras dura el contrato.
vorher schrieb die fifa für den transfer eines spielers während der laufzeit des vertrags die zustimmung beider vereine vor.
el futbolista belga impugnó la norma sobre el pago de derechos de transferencia por parte de un club una vez expirado el contrato del jugador.
• maßnahmen zur beseitigung der beschränkungen für die vorübergehende einfuhr von sportgeräten für wettkämpfe und sonstige veranstaltungen; staltungen;
la unión e ur un futbolista, y de hecho cualquier atleta que cumpla estos criterios,disfruta de la libertad de circulación.
niemals zuvor hatte eine entscheidung des eugh eine derartige auswirkung und einen derartigen einfluss wie die bosman-rechtssache.
¿admitiría una sociedad como la nuestra que cada día muriera un ejecutivo, un artista, un futbolista, o un banquero?
deshalb drängt sich die frage auf, ob es für die gesellschaft von heute akzeptabel wäre, wenn jeden tag ein leitender angestellter, ein künstler, fußballer oder bankier zu tode käme?
las cinco integrantes de spice girls salieron al escenario luciendo unos brazaletes que les había regalado el esposo de 'posh spice', el futbolista británico david beckham.
die fünf mitglieder der spice girls trugen auf der bühne goldene armbinden, die ihnen der ehemann von posh spice, der englische fußballer david beckham, zuvor geschenkt hatte.