Results for garaje translation from Spanish to German

garaje
parken

garaje colectivo
gemeinschaftsgarage

puerta de garaje
garagentor

plaza de garaje compartimentada
abgeteilter einstellplatz

mete el coche en el garaje.
fahr den wagen in die garage.

¡lleva el coche al garaje!
fahre den wagen in die garage!

el coche está en frente del garaje.
das auto steht vor der garage.

inauguraron la empresa en un garaje remodelado.
was brauchten sie für ihre garagenfirma?

mi padre convirtió el garaje en un estudio.
mein vater baute die garage in ein arbeitszimmer um.

el garaje es el primero que representa los intereses de los consumidores.
diese werkstatt steht bei der vertretung der verbraucherinteressen in vorderster linie.

del pequeño garaje al gran patio, queda mucho camino por hacer.
von der kleinen garage bis zum großen hof ist es natürlich noch ein weiter weg.

normalmente, hay más viviendas ocupadas por sus propietarios que viviendas alquiladas con garaje.
in der regel verfügen mehr eigengenutzte wohnungen über eine garage als mietwohnungen.

asunto : las prácticas comerciales del sr. boewns propietario de un garaje, de nacionalidad belga
verhandlungen des europäischen parlaments

la placa delantera se compra, bien en un garaje, o bien en una tienda de accesorios para automóviles.
bei einer zulassung mit einem eur-kennzeichen liefert die zulassungsstelle zwei nummernschilder.

a fin de incluir adecuadamente esta diferencia estructural, conviene utilizar la existencia de un garaje como criterio de estratificación.
diese strukturelle differenz berücksichtigt man am besten dadurch angemessen, dass man das vorhandensein einer garage als schichtungsmerkmal verwendet.

las baterías de los ve pueden recargarse durante la noche a través de una toma de corriente doméstica en el garaje de su propietario.
die batterie kann dann über nacht über den stromanschluss in der garage aufgela­den werden.

he entrado con mi coche en el garaje del parlamento sin que nadie haya controlado si se trataba de mi coche, ni si yo era diputada.
natürlich stimme ich auch darin zu, daß der verbraucher der nutznießer sein muß.

galileo permitirá asimismo localizar un vehículo robado, incluso si está oculto en un garaje, cosa imposible con el actual sistema gps.
galileo erlaubt auch die ortung eines gestohlenen fahrzeugs, selbst wenn es in einer garage steht. diese möglichkeit ist zur zeit mit gps nicht gegeben.

cabe preguntarse si empresas como microsoft o dell computers, que empezaron en un garaje, hubieran podido empezar a funcionar en algunas partes de europa.
die frage muß erlaubt sein, ob unternehmen wie microsoft und dell computers, die beide in einer garage entstanden sind, in einigen europäischen ländern jemals das licht der welt hätten erblicken können.

14.9.; de un agente judicial inglés parecen afectar al propietario de garaje boewns y que la policía belga se ha declarado incompetente ?
betrifft: geschäftspraktiken von herrn boewns, des belgischen besitzers einer kfz-werkstatt