From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basta con señalar que la sra. gilly adquirió, por su matrimonio, la nacionalidad francesa y que ejerce su actividad profesional en alemania aun cuando reside en francia.
in diesem zusammenhang sieht das zwischen der französischen republik und der bundesrepublik deutschland geschlossene abkommen
la sra. gilly, de nacionalidad alemana y que adquirió también la nacionalidad francesa por su matrimonio, es maestra en una escuela pública en alemania, situada en la región fronteriza.
die fünfte frage des vorlegenden gerichts, die als erste zu behandeln ist, betrifft die unmittelbare anwendbarkeit von artikel 220 zweiter gedankenstrich des vertrages.
«la gente no estaba acostumbrada a ver este tipo de información en una emisión meteorológica», afirma nathalie gilly, coordinadora del proyecto junto con la asociación belga para la promoción de las energías renovables.
sein team, das unter dem projektakronym yes (young energy savers) auftritt, hat den liebenswerten comic-hund boo für kinder geschaffen hat.
15 — a este respecto véase la sentencia de 12 de mayo de 1998, gilly (c-336/96, rec. p. i-2793), en la que el tribunal de justicia afirmó que esta última no constituye una restricción que exija justificación.
15 — vgl. insoweit urteil vom 12. mai 1998, gilly (c-336/96, 1998, i-2793), in dem der gerichtshof ausgeführt hat, dass letztere keine beschränkung darstelle, die einer rechtfertigung bedürfe.
