From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afecta a varias ramas de la economía de la isla de la gomera y contribuirá a la diversificación de la economía de la isla.
nach unserer meinung ist die rolle der medien nicht in einem solchen maße negativ. ganz gewiß wird durch publizität auch abscheu hervorgerufen.
por lo demás, ha adoptado oficialmente la declaración de la gomera sobre el terrorismo, cuyo texto figura a continuación.
ferner wurde die nachstehend wiedergegebene erklärung von gomera über den terrorismus förmlich genehmigt.
el vertedero de punta de Ávalos en la isla canaria de la gomera constituye un grave riesgo para el medio ambiente y la salud pública.
die abfalldeponie punta de Ávalos auf der kanarischen insel la gomera bedeutet für die umwelt und die menschliche gesundheit ein ernsthaftes risiko.
a este respecto, la presidencia indicó que los ministros tendrían ocasión de debatir sobre este punto concreto en su reunión informal de la gomera.
hierzu erklärte der vorsitz, daß dieser spezifische punkt auf der informellen ministertagung in la gomera erörtert werden könnte.
la comisión ha enviado a españa un último apercibimiento escrito por no haber respetado una sentencia del tribunal de justicia europeo sobre la eliminación ilegal de residuos en la gomera.
die kommission richtet ein letztes mahnschreiben an spanien, weil es versäumt hat, das eugh-urteil zur illegalen abfalldeponie auf la gomera umzusetzen.
antes de analizar los resultados de las medidas planeadas para la gomera, la comisión no considera conveniente llevar a cabo otros estudios para preparar acciones de desarrollo integradas en las islas canarias.
nach dem zwischenfall mit einer rauchbombe beim fußball länderspiel niederlande - zypern erhob sich zum bei spiel bei den niederländischen fanclubs eine welle des protestes dagegen.
de forma independiente va a enviarse a españa un último apercibimiento en relación con un vertedero no autorizado e ilegal en la gomera, islas canarias, al que también se han arrojado residuos peligrosos.
in einem getrennten fall erhält spanien ebenfalls ein letztes mahnschreiben, da auf der insel la gomera (kanarische inseln) eine nicht genehmigte, illegale deponie betrieben wird, bei der gefährliche abfälle angeliefert werden.
la comisión se ha pronunciado detalladamente sobre la crítica contenida en el informe del tribunal de cuentas al programa operativo integrado (poi) para la isla de la gomera.
zunächst einmal sind einzelrichtlinien angenommen worden, die die wichtigsten medizinischen berufe (Ärzte, krankenschwestern, zahnärzte, hebammen und apotheker) sowie tierärzte, architekten und die freie erbringung von dienstleistungen durch rechtsanwälte erfassen.