Results for hagamos algo translation from Spanish to German

hagamos algo.
sisó cruellas (ppe). - (es) herr präsident!

hagamos algo ahora.
lassen sie uns jetzt etwas unternehmen.

así que, ¡hagamos algo para arreglarlo!
lasst uns etwas tun um dies zu ändern!

¡hagamos algo para remediar este problema!
tun wir etwas dagegen!

naturalmente, nuestra responsabilidad implica que hagamos algo allí.
ich weise jedoch darauf hin, daß wir, wenn in nigeria politische oppositionelle ermordet wer den, zu recht konkrete maßnahmen verlangen.

reflexionemos sobre estas propuestas y hagamos algo positivo.
marin, vizepräsident der kommission. - (es) herr präsident!

es hora de que también hagamos algo por los pequeños agricultores.
die gemeinschaft wird in das konzept von sperrgebieten, innerhalb derer die notimpfung zeitwedig erlaubt ist, als unterstützende maßnahme einwdligen müssen.

¿es disciplina presupuestaria exigir de nosotros que hagamos algo mal ?
abschließend äußere ich auch die hoffnung, daß von der gemeinschaft aus versucht werden soll, den kon flikt zwischen irak und iran zu verringern.

por ello es necesario que hagamos algo contra las molestias provocadas por el ruido.
die lärmbekämpfung ist folglich eine angelegenheit, die auch sie angeht.

por doquier en el mundo se nos requiere, se nos mira, se nos pide que hagamos algo.
Überall in der welt ruft man nach uns, man richtet den blick auf europa und fordert uns auf, etwas zu tun.

nadie ha propuesto aún un plan de financiación serio para natura 2000. hagamos algo al respecto.
wir können dabei auch erfreuliche ergebnisse bei der anwendung finanzieller anreize feststellen.

poi lo demás cieo, seño! piesidente, que ya es hora de que hagamos algo contia el tenoiismo.
gestatten sie mir, daß ich die wesentlichen aspekte der einzigen akte noch einmal zusammenfasse.

hagamos algo por los mayores, por esas personas que tienen experiencia y una dura vida de trabajo sobre sus espaldas.
es liegt an uns allen, eine große anstrengung zu machen.

ya he pedido a mis co laboradores que lo investiguen con usted para ver de qué se trata exactamente y ver. si es necesario que hagamos algo.
gemeinsamer entschließungsantrag zum internationalen strafgerichtshof (3)

a no ser que hagamos algo para modificar nuestros hábitos, el medio ambiente seguirá deteriorándose y los problemas sanitarios ligados al mismo seguirán aumentando.
wenn wir nicht unverzüglich auf eine Änderung unserer verhaltensweisen hinarbeiten, nehmen die umweltbelastung und die daraus resultierenden gesundheitsprobleme immer weiter zu.

podríamos perfectamente seguir hablando aquí sobre la espantosa situación en burundi, pero ya es hora de que hagamos algo, de lo contrario veremos surgir una nueva somalia.
brittan, sir leon, mitglied der kommission. - (en) ich habe ganz klar gesagt, daß die kommission besorgt ist.

el aumento de los trastornos de lasextremidades superiores (tmolces) tendrá importantesrepercusiones económicas para la sociedad europea, amenos que hagamos algo para frenarlo.
zum thema geschlechtsspezifische unterschiedesagte lena karlqvist: „ viele arbeitsplätze sind so gestaltet, dass sie am besten für die körperlichen gegebenheiten von männern geeignet sind.“ „frauenverrichten eher monotone tätigkeiten mit repetitiven bewegungen.

a menos que hagamos algo ahora, esposible que nuestro medio ambiente resultedañado de modo irreversible y que esas playasperfectas de los folletos turísticos pasen a seruna imagen del pasado. ❚
wenn wir jetzt nichtstun, könnte unsere umwelt unwiderruflichgeschädigt... und ein perfekter sandstrandwie in den reisebroschüren endgültig zueiner schönen erinnerung werden.❚

porque no es suficiente decir: así son las cifras; lo decisivo es que hagamos algo cuando comprobemos un grado bajo de ejecución, y en ello voy a concentrarme.
die kommission ist sich der probleme im zusammenhang mit dänemarks mitgliedschaft in der nordischen paßunion voll bewußt, und diese doppelte mitgliedschaft ist auch der grund dafür, daß dänemark zur zeit die vorgeschlagene richtlinie über die erleichterung von grenzkontrollen nicht akzeptieren kann.

esto debería conducir a una actualización de nuestro debate de urgencia y a darle, además, el peso necesario, pues ya es hora de que hagamos algo para salvar en esta región la democracia y el derecho de autodeterminación.
ich mußte den kommissar vorhin darauf hinweisen, er solle die vorgefertigte rede erst nach den fragen halten.