From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los lord carrington de hoy continúan en la misma línea que los lord halifax de ayer.
ich hoffe, daß wir durch gemeinsame anstrengungen der kommission und des europäischen parlaments damit unser ziel gewissermaßen erreichen werden.
el documento adjunto proporciona una recapitulación no exhaustiva de los avances realizados desde la cumbre de halifax.
wir werden bei der durchführung freier und unparteiischer wahlen und der stärkung demokratischer institutionen und normen helfen.
bupa, halifax y university of huddersfield solicitaron la devolución o la deducción del iva soportado por sus operaciones realizadas.
die bupa, die halifax und die universität huddersfield beantragten die vergütung oder den abzug der mehrwertsteuer auf ihre eingangsumsätze.
el comunicado de halifax reconoce la necesidad de una mayor coherencia y coordinación entre las políticas y entre las instituciones internacionales.
im kommuniqué von halifax heißt es, daß politische beschlüsse stärker übereinstimmen und internationale institutionen sich enger abstimmen müssen.
en las sentencias halifax y university of huddersfield, el tribunal de justicia recuerda que el sistema establecido por la sexta directiva se basa,
in den urteilen halifax und university of huddersfield erinnert der gerichtshof daran, dass das mit der sechsten richtlinie geschaffene system insbesondere auf einer einheitlichen definition der steuerbaren umsätze beruht.
quiero expresar mi satisfacción por el desarrollo de la cumbre de halifax y los progresos logrados en el análisis de los temas prioritarios que había establecido para esta reunión.
ich bin erfreut über die signalwirkung, die vom gipfeltreffen in halifax ausgegangen ist, und über die fortschritte bei den kernthemen, die ich für diese tagung genannt hatte.
a la espera de la cumbre de halifax, seguiremos cooperando estrechamente por mejorar las condiciones para la paz y la estabilidad en el mundo.»
wir sind jedoch über die stagnation und die fortdauernde armut in einigen ländern, insbesondere in afrika, besorgt. da das rasche bevölkerungswachstum in vielen ländern die
