Results for hasta que la vida nos vuelva a enc... translation from Spanish to German

no se aplique más gotas hasta que vuelva a tocarle.
tropfen sie nicht mehr nach, bis es zeit für die nächste planmäßige anwendung ist.

presione el pulsador hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
drücken sie den injektionsknopf, bis die dosisanzeige auf 0 zurückgeht.

20 proteger totalmente de la luz hasta que el color de la piel vuelva a ser normal.
20 werden und die haut mit kalten umschlägen gekühlt und sorgfältig vor licht geschützt werden, bis sich die hautfarbe wieder normalisiert hat.

la suspensión durará hasta que el establecimiento vuelva a cumplir dichas condiciones.
die aussetzung gilt, bis der betrieb diese bedingungen wieder erfüllt.

fmantener el interruptor pulsado hasta que queramos que vuelva a funcionar el limpiaparabrisas.
fden schalter so lange gedrückt halten, bis wieder gewischt werden soll.

aparición de las "otras alarmas": designación del contador hasta que vuelva a 0.
ein schraffiertes quadrat erscheint oben rechts in der box.

añadir poco a poco amoníaco (4.4) hasta que la solución se vuelva azul.
langsam ammoniumhydroxidlösung (4.4) zugeben, bis eine dauerhafte trübung auftritt.

la finalidad de la estrategia de lisboa es permitir que la unión vuelva a encontrar las condiciones del pleno empleo.
mit der strategie von lissabon soll die europäische union in die lage versetzt werden, wieder die voraussetzungen für vollbeschäftigung zu schaffen.

presione y mantenga presionado el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
drücken sie den injektionsknopf und halten sie ihn gedrückt, bis die dosisanzeige auf „0“ zurückgeht.

muchos temen que los acusados pueden haber muerto hasta que se vuelva a alcanzar esa etapa.
nun wird befürchtet, dass die angeklagten längst tot sind, wenn der neue prozess beginnen kann.

mantenga presionado el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0 después de la inyección.
halten sie den druckknopf solange gedrückt, bis die dosisanzeige nach der injektion wieder auf 0 zurück geht.

es también un medio para la vida de millones de europeos vuelva a tener sentido.
aber welche mittel sind vorgeschlagen worden?

no vuelva a tocar esta área hasta que se haya administrado la inyección
berühren sie danach diesen bereich nicht mehr, bevor sie die injektion verabreichen.

en caso de producirse dicho efecto, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que vuelva a mejorar su vista.
in diesem fall dürfen sie sich so lange nicht an das steuer eines fahrzeugs setzen oder werkzeuge oder maschinen bedienen, bis sich ihr sehvermögen wieder gebessert hat.

considera deseable la búsqueda de una solución política a la crisis actual para que la democracia vuelva a encontrar plenamente su lugar, en un ambiente de calma
liechtenstein und norwegen schließen sich dieser er klärung an."

en caso de ser significativa, podrá interrumpirse el tratamiento de su bebé hasta que el volumen de orina vuelva a los niveles normales.
kommt es dabei zu einer deutlichen abnahme der urinmenge, ist es möglich, dass die behandlung ihres babys unterbrochen wird, bis sich das urinvolumen wieder normalisiert hat.

esto permite mejorar la vida de 10 millones de personas al año, ayudándoles a encontrar un empleo o a progresar.
dadurch erhalten jährlich 10 millionen menschen die chance auf ein besseres leben, indem sie bei der jobsuche oder ihrer persönlichen weiterentwicklung unterstützt werden.

la educación inicial es la puerta a las oportunidades que la vida nos dará en el futuro.
die schulische erstausbildung bildet das fundament für alle weiteren chancen im leben.

agitar el tubo enérgicamente durante 15 segundos; dejarlo reposar hasta que la capa superior se vuelva nítida (5 minutos).
das glas 15 sekunden kräftig schütteln und absetzen lassen, bis sich die obere schicht geklärt hat (5 minuten).

en caso de producirse anuria u oliguria manifiesta después de la primera o la segunda dosis, deberá posponerse la próxima dosis hasta que la excreción de orina vuelva a los niveles normales.
sollte sich nach gabe der ersten oder zweiten dosis eine anurie oder manifeste oligurie einstellen, ist die nächste dosis erst nach normalisierung der urinausscheidung zu geben.