From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se dispone de datos suficientes respecto a la interferencia en la administración concomitante de la otra vacuna hexavalente con prevenar.
zu wechselwirkungen bei gleichzeitiger gabe von prevenar mit anderen hexavalenten impfstoffen liegen derzeit keine ausreichenden daten vor.
en el caso de los soldadores, se puede reducir el cromo hexavalente a cromo trivalente añadiendo zinc en las aleaciones para soldaduras.
beim schweißen kann sechswertiges chrom dadurch zu dreiwertigem chrom reduziert werden, dass den schweißlegierungen zink beigefügt wird.
hoy por hoy no hay sustitutivos del cromo hexavalente para su uso en revestimientos antioxidantes para los pernos y las tuercas que se utilizan en el ensamblaje de bastidores.
für die verwendung von sechswertigem chrom zu zwecken des korrosionsschutzes für mit schrauben und muttern befestigte teile des fahrzeuggestells gibt es derzeit keinen ersatzstoff.
se evitará la trituración, vertido o incineración de metales pesados como son el plomo, el cadmio o el cromo hexavalente contenidos en los vehículos.
in den fahrzeugen enthaltene schwermetalle wie blei, quecksilber und sechswertiges chrom dürfen nicht geschreddet, in deponien gelagert oder verbrannt werden.
desechos del curtido de pieles que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas o sustancias infecciosas (véase el apartado correspondiente en la lista b b3110)
abfälle aus der pelzverarbeitung, die chrom(vi)-verbindungen, biozide oder infektiöse stoffe enthalten [siehe den diesbezüglichen eintrag in liste b (b3110)]
desechos de curtido de pieles que no contengan compuestos de cromo hexavalente ni biocidas ni sustancias infecciosas (véase el apartado correspondiente de la lista a a3110)
abfälle aus der pelzverarbeitung, die keine chrom(vi)-verbindungen, biozide oder infektiösen stoffe enthalten [siehe den diesbezüglichen eintrag in liste a (a3110)]
por lo tanto, debe tolerarse el uso de plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente en los materiales y componentes utilizados en las piezas de recambio destinadas a la reparación de tales vehículos.
daher sollte die verwendung von blei, quecksilber, cadmium oder sechswertigem chrom in werkstoffen und bauteilen, die in ersatzteilen für die reparatur solcher fahrzeuge enthalten sind, zulässig sein.
desechos de cuero en forma de polvo, cenizas, lodos y harinas que contengan compuestos de plomo hexavalente o biocidas (véase el apartado correspondiente en la lista b b3100)
abfälle aus lederstaub, -asche, -schlamm und -mehl, die chrom(vi)-verbindungen oder biozide enthalten [siehe den diesbezüglichen eintrag in liste b (b3100)]
hexavac es una vacuna hexavalente que contiene antígenos combinados obtenidos a partir de corynebacterium diphtheriae, clostridium tetani, bordetella pertussis, virus de la hepatitis b, virus de la poliomielitis y haemophilus influenzae tipo b.
hexavac ist ein hexavalenter impfstoff, der kombinierte antigene enthält, die aus corynebacterium diphtheriae, clostridium tetani, bordetella pertussis, dem hepatitis-b-virus, dem polio-virus und haemophilus influenzae typ b gewonnen werden.
hexavac es una vacuna hexavalente que contiene una combinación de antígenos bacterianos y virales derivados de corynebacterium diphteriae, clostridium tetani, bordetella pertussis, virus de la hepatitis b, , poliovirus y haemophilus influenzae tipo b.
hexavac ist ein sechsfach-impfstoff (hexavalent), der kombinierte antigene enthält, die von corynebacterium diphtheriae, clostridium tetani, bordetella pertussis, hepatitis b-virus, poliovirus und haemophilus influenzae typ b abgeleitet sind.
se observó fiebre de más de 39,5 ºc por dosis en el 0,6% al 2,8% de los niños que recibieron prevenar y vacunas hexavalentes (ver sección 4.4).
fieber über 39,5°c pro dosis wurde bei 0,6 % bis 2,8 % der kinder beobachtet, die gleichzeitig prevenar und einen hexavalenten impfstoff erhielten (siehe abschnitt 4.4).
