Results for hola mi estimado translation from Spanish to German

hola mi
hoai my

hola mi amor
hallo meine lieben

hola mi bebebe
hallo mein schatz

hola ¡mi nombre
schmuck shop

hola mi amor como estas
warum sagst du spanisch

hola mi amor, ¿cómo estás?
hallo meine liebe wie geht es dir

hola, mi amigo. cómo estás
hallo mein freund wie geht es dir

hola mi querido amigo, ¿como te va?
hallo, mein lieber freund, wie geht es dir?

ahora, permítame que difiera de la opinión de mi estimado colega, el sr. lamassoure.
(der präsident fordert den redner auf, zum abschluß zu kommen.)

presidenta, una observación más que enlaza con lo que acaba de decir mi estimado colega socialista.
man könnte im rahmen der vielzitierten transatlantischen beziehung washington ersuchen, pakistan, saudi-arabien und die vereinigten arabischen emkate zu bitten, sich in bezug auf das taliban-regime zu äußern.

espero que todos estén de acuerdo con cuanto ha expuesto mi estimado amigo, el sr. howell.
ich hoffe, alle werden dem zustimmen, was mein ehrenwerter freund, herr howell, soeben gesagt hat.

hola, mi nombre es john reindle. trabajo en la embajada americana de praga.
guten tag, ich heiße john reindle. ich arbeite in der amerikanischen botschaft in prag.

por una vez voy a estar de acuerdo con mi estimado colega, el sr. herman, en cuanto a la utilidad de las grandes bolsas.
außerdem möchte ich einmal dem geschätzten kollegen herrn herman zustimmen, und zwar was die nützlichkeit der großen börsen angeht.

andriessen, vicepresidente de la comisión. — (nl) permítanme hacer una observación a la pregunta de mi estimado colega.
zunächst danke ich ihnen sehr herzlich für die begrüßungsworte und die freundliche aufnahme in diesem hause.

langes (ppe). — (de) señor presidente, mi estimado colega tomlinson ha tergiversado algo a sabiendas.
man wird einwenden, daß diese maßnahmen teuer sind und vielleicht die haushaltsschranke sprengen werden, die vom brüsseler gipfel festgelegt wurde.

hablando ahora en nombre de mi país diré a mi estimado colega que la presidencia griega ve con buenos ojos la ampliación de las posibles competencias del parlamento europeo y también la multiplicación de los contactos entre el consejo y el parlamento.
tongue (s). - (en) ich beziehe mich auf einige vor gänge in diesem hause vor beginn der feierlichen sitzung. ich hatte den eindruck, daß wir heute seine heiligkeit papst johannes paul il hier begrüßen sollten und er sich bei uns wohl fühlen sollte.

de todas formas, quisiera felicitar por su informe a mi estimado colega sr. cervera cardona y decirle que encara un asunto realmente importante que atañe a una gran parte de la población comunitaria y llega por fin al pleno.
deswegen erscheint die tatsache paradox, daß eine der am meisten in anbau und konsum verbreitete hülsenfrüchte, wie bohnen, von der bisher ange wandten unterstützungspolitik der gemeinschaft nicht berücksichtigt wurden.

ha demostrado buena disposición para examinar también otros sectores. como ha dicho mi estimado colega el sr. hughes, se trata de un asunto que compete al consejo y no debemos utilizarlo como táctica dilatoria o de bloqueo.
gleiches gilt für ihren bericht, in dem sie ein zeugnis von weitblick ablegt und den horizont beschreibt, den wir kurz- bis mittelfristig anstreben müssen, d.h. die harmonisierung des strafrechts in der europäischen union und die schaffung einer unabhängi gen justizbehörde.

las ideas que había formulado en mi informe de 1995 se ven reforzadas y sistematizadas en el texto de mi estimado colega alemán, quien sostiene la supremacía del derecho comunitario en el carácter innovador y único de la comunidad europea, así como en su tendencia a un mayor desarrollo.
ich begrüße es, daß' der rat in dem protokoll zu amsterdam auch sagt, indem er die rechtsprechung des europäischen gerichtshofs bejaht, daß dieser vorgang heute praktisch unbestritten sein sollte.

de vries (eldr). — (nl) señora presidenta, me alegra poder hablar después de mi estimado colega, el sr. pasty.
green (pse). — (en) frau präsidentin, heute ist einer der tage, an dem sich das europäische parlament ziemlich blamiert.