Trying to learn how to translate from the human translation examples.
impide
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
modo impide
sperrbetriebsart
Last Update: 2014-11-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
entrada impide/permite
enable-eingang
esto impide múltiples pulsaciones.
diese option hilft ihnen, unbeabsichtigtes tastendr\xfccken zu vermeiden.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
fallo que impide la función
den funktionsablauf verhindernde störung
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ello impide una armonización total.
eine völlige harmonisierung ist daher unmöglich.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
impide la integración en redes bot
verhindert die einbindung in bot-netze
Last Update: 2017-03-16 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
el tiempo me impide hacerlo hoy.
heute erlaubt mir das die zeit nicht.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
intrusión visual; impide otros usos
verunstaltung des verunstaltung landschaftsbildes des landschafts beschränkungen für bildes andere arten der bodennutzung
ello no impide que podamos manifestar aquí
das muß die tür kei meines erachtens begreifen.
no impide el reclutamiento de los osteoclastos.
es beeinträchtigt nicht die osteoklastenrekrutierung.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
este contexto impide la posibilidad de cualquier
(experten betreffende der zugang zum menschlichen nachdenken
ello impide la introducción de innovaciones técnicas.
dadurch wird die einführung technischer neuerungen verhindert.
el apartado 2 del articulo 74 se lo impide.
nach artikel 74 absatz 2 können sie dies nicht tun.
impide que los hackers ataquen los ordenadores personales
schutz vor hacker-angriffen auf desktop-rechner
Last Update: 2017-03-03 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: IATE
,. , , alumnos por clase impide a ue la calidad
klassen mit zu hohen schüler zahlen beeinträchtigen die
la inexistencia de estructura política común impide asimismo
das fehlen einer gemeinsamen politischen
conviene derribar el "muro" que impide su comunicación.
die trennwand, die die kommunikation untereinander behindert, muss unbedingt niedergerissen werden.
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
además impide la incorporación al mercado de nuevos operadores.
zudem wird durch dieses modell der markteintritt neuer anbieter verhindert.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
además, el tratamiento térmico impide la viabilidad del virus.
des weiteren kann das virus durch eine hitzebehandlung abgetötet werden.
impide así la investigación transparente de accidentes e incidentes graves.
dies hat zur folge, dass in litauen keine transparente untersuchung von schweren unfällen und störungen stattfindet.
