Results for importētāja translation from Spanish to German

ja vien attiecīgais lēmums noteikt uzraudzību neparedz citādi, importētāja uzraudzības dokumentu pieteikumā ir vienīgi šādi dati:
soweit in dem beschluss zur einführung einer Überwachung nichts anderes bestimmt ist, enthält der antrag des einführers auf ausstellung des Überwachungsdokuments lediglich folgendes:

pēc importētāja iesnieguma dalībvalstu iestādēm šis dokuments noteiktā laikā būtu jāizdod, bet importētājs šā iemesla dēļ tomēr negūst importa tiesības.
dieses dokument sollte auf einfachen antrag des einführers von den behörden der mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten frist erteilt werden, ohne dass damit für den einführer ein recht auf einfuhr entsteht.

dalībvalstu izvēlētās kompetentās iestādes šādus dokumentus par jebkuru prasīto apjomu izdod bez maksas ilgākais piecu darbdienu laikā kopš dienas, kad kompetentā attiecīgas valsts iestāde saņēmusi kāda kopienas importētāja pieteikumu neatkarīgi no tā, kurā vietā viņš kopienā izvērsis uzņēmējdarbību.
dieses dokument wird von der von den mitgliedstaaten bezeichneten zuständigen behörde gebührenfrei für alle beantragten mengen innerhalb von höchstens fünf arbeitstagen nach eingang des antrags eines einführers der gemeinschaft bei der zuständigen innerstaatlichen behörde, unabhängig vom ort seiner niederlassung in der gemeinschaft, ausgestellt.

attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) izraudzītā kompetentā iestāde izdod šādu dokumentu par jebkuru vajadzīgo apjomu bez maksas ilgākais piecu darbdienu laikā kopš dienas, kad attiecīgās valsts kompetentā iestāde saņēmusi kāda kopienas importētāja pieteikumu neatkarīgi no tā, kurā vietā viņš kopienā izvērsis uzņēmējdarbību.
dieses dokument wird von der von dem (den) betreffenden mitgliedstaat(en) bezeichneten zuständigen behörde gebührenfrei für alle beantragten mengen innerhalb von höchstens fünf arbeitstagen nach eingang des antrags eines einführers der gemeinschaft bei der zuständigen innerstaatlichen behörde, unabhängig vom ort seiner niederlassung in der gemeinschaft, ausgestellt.