Results for incial translation from Spanish to German

reconstitución incial
erster zubereitungsschritt

educación incial opcional
freiwillige erstausbildung

propuesta incial de la comisión
beschluß des rates

solicitudes de autorización incial de comercialización por área terapéutica (mercado comunitario), 2006
anträge auf erstzulassung für das inverkehrbringen nach therapiegebiet (eu-binnenmarkt), 2006

el envase para el tratamiento incial con oprymea solo se debe utilizar al inicio del tratamiento con oprymea.
die oprymea starterpackung darf nur für den beginn einer behandlung mit oprymea angewandt werden.

que tiende a desaparecer el nexo estrecho y exclusivo entre formación "incial" y formación de los jóvenes.
der technischberufliche unterricht wird im allgemeinen dem sogenannten erstausbildungssystem zugeordnet.

- el 1 de enero de 1992, la diferencia quedará reducida al 66,6% de la diferencia incial;
- am 1. januar 1992 der abstand auf 66,6 v.h. des anfangsabstands verringert ;

el envase incial de tratamiento con oprymea contiene tres blísters de comprimidos en tiras – una tira para cada una de las tres primeras semanas de su tratamiento.
die oprymea starterpackung enthält drei blisterstreifen mit tabletten – einen streifen für jede der ersten drei wochen ihrer behandlung.

mento que prevé una serie de medidas técnicas de conservación de recursos pesqueros : aprueba dicha propuesta, subrayando en particular que convendría respetar el calendario incial previsto para aumentar la malla de les redes.
geschlagen, die richtlinie vom 30. juni 1969 über den verkehr mit saatgut von Öl- und faserpflanzen (n) zu ändern.

no obstante, un estado miembro podrá autorizar al conductor a conducir en su territorio antes de haber superado el examen final de la formación incial, durante un periodo de seis meses como mínimo y de tres años como máximo en que el conductor participe en un programa de formación alterno.
allerdings kann ein mitgliedstaat einem fahrer das fahren auf seinem gebiet, bevor er die abschlussprüfung im anschluss an die grundausbildung erfolgreich abgelegt hat, für einen zeitraum von mindestens sechs monaten bis maximal drei jahren gestatten, während dem der fahrer im rahmen einer berufsbegleitenden ausbildung beschäftigt ist.

sin embargo, debe monitorizarse a las mujeres diabéticas, sobre todo en las fases inciales del tratamiento con evra.
diabetikerinnen sollten jedoch, besonders in der anfangszeit der anwendung von evra, sorgfältig überwacht werden. − bei anwendung von kombinierten hormonellen kontrazeptiva wurde eine verschlechterung endogener depressionen, von epilepsie, morbus crohn und colitis ulcerosa berichtet. − bei der anwendung kombinierter hormoneller kontrazeptiva kann es gelegentlich zu einem chloasma kommen, insbesondere bei anwenderinnen mit chloasma gravidarum in der anamnese.