Results for incorruptible translation from Spanish to German

la gracia sea con todos los que aman a nuestro señor jesucristo con amor incorruptible
gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.

para una herencia incorruptible, incontaminable e inmarchitable, reservada en los cielos para vosotro
zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen erbe, das behalten wird im himmel

¿fué el alma de la revolución, hasta el punto de llevar el título de incorruptible?
war er die seele der revolution, war er damit "unbestechlich"?

pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de dios que vive y permanece
als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem samen, nämlich aus dem lebendigen wort gottes, das da ewig bleibt.

sino que sea la persona interior del corazón, en lo incorruptible de un espíritu tierno y tranquilo. esto es de gran valor delante de dios
sondern der verborgene mensch des herzens unverrückt mit sanftem und stillem geiste; das ist köstlich vor gott.

y todo aquel que lucha se disciplina en todo. ellos lo hacen para recibir una corona corruptible; nosotros, en cambio, para una incorruptible
ein jeglicher aber, der da kämpft, enthält sich alles dinges; jene also, daß sie eine vergängliche krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.

la última carta que recibí de él hizo brotar lágrimas humanas de mis ojos y llenó mi corazón de divina alegría, porque me anunciaba la esperanza de alcanzar en breve una sublime recompensa, una incorruptible corona.
der letzte brief, welchen ich von ihm erhielt, entlockte meinen augen menschliche thränen und doch erfüllte er mein herz mit himmlischer freude; er sah seinem sicheren lohn entgegen, seiner krone, die ihm niemand rauben kann.

imagen del jardín prometido a quienes temen a alá: habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel.
(ist etwa) das gleichnis der dschanna, die den muttaqi versprochen wurde - darin sind flüsse mit nicht verderblichem wasser, flüsse mit milch, deren geschmack sich nie ändert, flüsse mit den trinkenden wohlschmeckendemwein, und flüsse mit filtriertem honig.

los equipos utilizados para el destripado, descabezado o extracción de las aletas, y los recipientes, utensilios y aparatos diversos que entren en contacto con los productos de la pesca estarán constituidos o cubiertos por un material impermeable, incorruptible, liso, fácil de limpiar y desinfectar.
die ausrüstungen zum ausnehmen, köpfen oder entfernen der flossen sowie die behältnisse, geräte und apparate, die mit den fischereierzeugnissen in berührung kommen, bestehen aus wasserundurchlässigem, unverrottbarem, glattem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem material bzw. sind damit beschichtet.