Results for indignación translation from Spanish to German

indignación
zorn

indignación ante la "broma"
empörung über den "witz"

el presidente. — comparto su indignación.
dies ist meine frage und ich habe keine antwort darauf.

compartimos sus emociones y su indignación.
gutiérrez díaz (gue/ngl). - (es) herr präsident, sehr geehrte kolleginnen und kollegen!

su discurso provocó una ola de indignación.
ihre rede löste eine welle der empörung aus.

hubo aquí una gran indignación, hubo un boicot.
es ist also lediglich ein grundsatzdokument oder eine erklärung des guten willens.

el hombre sacudió la cabeza con indignación.
empört schüttelte der mann den kopf.

la indignación por la muerte das se extendió rápidamente.
schnell verbreitete sich wut über das' tod.

por consiguiente, vuelve a surgir la indignación selectiva.
deshalb läßt dies sozusagen eine selektive empörung durchblicken.

agresión contra inmigrante causa indignación en localidad española
angriff auf immigranten erzürnt spanische stadt

es una protesta de indignación e ira dirigido a la mojigatería .
es ist ein wütender und empörter aufschrei gegen scheinheiligkeit .

el ponente, además "expresa su indignación por la persistencia
bei nativem olivenöl muss der ursprung auf dem etikett angegeben werden (Äa 16).

como joven diputada quiero manifestar mi indignación y mi decepción.
ich möchte meine empörung und meine enttäuschung als junge parlamentarierin darüber ausdrükken!

lamassoure sin manifestar de alguna manera su indignación ante esta tragedia.
1. genehmigung des protokolls

como ciudadanoseuropeos, reaccionamos con indignación, enfado o incluso con resignación.
die gesellschaft?“ als europäische bürgerinnenund bürger reagieren wir mit empörung, Ärgeroder auch resignation.

impotencia ante estas fuerzas destructoras o indignación ante la falta de previsión.
ich möchte dieses problem besonders betonen, dort wo es um städtische gebiete geht.

indignación ante la destrucción perpetrada por isis de la antigua ciudad asiria de nimrud
is zerstört antike assyrische stadt nimrud lamassu am nordwest-palast des assurnasirpal ii.

el diseño de la política estructural tiene que dar respuesta a un elemento de indignación.
seitdem ist es zu radikalen veränderungen gekommen.

esto motivó reacciones mezcladas de los afganos en todo el país e indignación en todo el mundo.
sie haben für verschiedene reaktionen von afghanen im ganzen land und für empörung auf der ganzen welt gesorgt.

ante la indignación provocada en el mundo entero, los argumentos de apoyo incondicional de los sres.
unsere fraktion, herr präsident, umfaßt nationen und gruppierungen, die unterschiedliche verteidigungspolitische wege beschreiten.