Results for inmejorable translation from Spanish to German

el tiempo fue inmejorable.
das wetter hätte nicht besser sein können.

se hallaba, pues, de inmejorable humor.
so befand er sich denn in der fröhlichsten stimmung.

me ha parecido que es un informe inmejorable.
barrett (rde). - (en) frau präsidentin!

el programa de trabajo de la presidencia da inmejorable prueba de ello.
wesentliche fortschritte wollen wir auch im gesundheitswesen erzielen.

se sienta de este modo un inmejorable precedente para las demás organizaciones.»
dies ist ein sehr willkommener präzedenzfall für andere fischereiorganisationen.”

es crucial para el bei asegurar el mantenimiento de su inmejorable reputación de crédito.
die europäische investitionsbank läßt die sich aus ihrem erstklassigen kreditstanding ("aaa"-rating) ergebenden vorteile ihren darlehensnehmern zugute kommen.

en efecto, la educación es una herramienta inmejorable de igualdad y de inserción social.
dies wird zu einer gebiets aufteilung führen, die weniger zersplittert unti möglichst kohärent mit den gebieten ist. die von den mitgliedstaatcn gemäß artikel 92 ab satz 3 buchstabe e des vertrags gefördert werden.

el modelo de reconciliación que europa ha representado y debe representar para oriente medio es inmejorable.
das modell der aussöhnung, das europa dargestellt hat und für den nahen osten darstellen muß, ist eine hervorragende sache.

su inmejorable calificación de crédito («aaa») permite al bei financiarse en las condiciones más favorables.
dank ihres erstklassigen kreditstandings (aaa) kann sich die eib anleihemittel zu den jeweils günstigsten bedingungen beschaffen.

al acercarse a su casa en inmejorable disposición de ánimo, levin oyó un ruido de campanillas por el lado de la puerta principal.
als sich ljewin in heiterster stimmung seinem hause näherte, hörte er von der nach dem haupteingang zu gelegenen seite das schellengeklingel eines gefährtes.

6.2 las áreas metropolitanas se benefician de una situación inmejorable para responder a los desafíos y aprovechar plenamente las oportunidades que se presentan.
6.2 die metropolregionen sind am besten in der lage, antworten auf die herausforderungen zu geben und die sich bietenden chancen voll zu nutzen.

en caso de que no haya sido así, se debe informar de ello a la comisión, y el comité estaría en una situación inmejorable para hacerlo.
falls dies nicht der fall sei, müsse dies der kommission gesagt werden, und der ausschuss verfüge über die besten voraussetzungen, dies zu tun.

tanto si está acualizando un vídeo blog, haciendo una teleconferencia o conversando en un chat con sus amigos, su aspecto será siempre inmejorable gracias live!
cam socialize hd zeigen sie sich immer von ihrer besten seite, egal ob sie ein video-blog aufzeichnen, an einer telekonferenz teilnehmen oder einfach mit freunden chatten .

la democracia participativa es un modo inmejorable de concienciar y de supervisar la aplicación y la puesta en práctica de asuntos de la máxima importancia para los ciudadanos, como los derechos fundamentales.
die partizipative demokratie ist ein ausgezeichnetes mittel zur bewusstseinsbildung. auch hil sie,die umsetzung und die anwendung von emen zu überwachen, die die bürger bewegen, stichwort grundrechte.

el alto grado de coincidencia de los valores políticos, la concepción social y el nivel de desarrollo económico de los países participantes proporcionan una base inmejorable para el tratado del mayor mercado de libre comercio del mundo.
wir sollten die beitrittsverhandlungen lieber ansehen als gelegenheit zu phantasievollem nachdenken über die landwirtschaft und das Überleben ländlicher gebiete in der erweiterten gemeinschaft und der noch größeren gemeinschaft, die in wenigen jahren wohl entstehen wird.

a este respecto, los interlocutores sociales desempeñan un papel esencial, dado que, con toda probabilidad, tienen un conocimiento inmejorable de las necesidades económicas y de las estrategias de desarrollo locales.
in diesem zusammenhang spielen die sozialpartner eine entscheidende rolle, weil sie die lokalen wirtschaftlichen bedürfnisse und entwicklungsstrategien wohl am allerbesten einschätzen können.

(es sabido que la inmejorable reputación de crédito -"aaa"-del bei le permite obtener en los mercados de capitales las condiciones más ventajosas, lo que a la
da die eib keinen erwerbszweck verfolgt und über das bestmögliche kreditstanding - aaa - verfügt, kann sie mittel zu den günstigsten bedin-

como corresponde a una institución empeñada en preservar su inmejorable reputación de crédito en los mercados (la triple a), el bei exige que sus présta mos vayan provistos de las garantías apropiadas.
schließlich sei darauf hingewiesen, daß die eib darauf achten muß, ihr hohes kreditstanding (,,ΑΑΑ''­rating) auf den kapitalmärkten zu bewahren, und daher stets ausreichende sicherheiten für ihre darlehen verlangt.

el lamentable y penoso fracaso del consejo acp/unión europea, en su reunión del mes de febrero, constituye, sin duda, una contribución inmejorable a activar la espoleta de esa bomba social.
das bedauerliche und beschämende scheitern des ministerrats akp/eu auf seiner februartagung stellt sicherlich einen unübertrefflichen beitrag dazu dar, diese soziale bombe scharf zu machen.

inspire 280 inspire 280 es la solución de sonido doméstica perfecta con unos resultados inmejorables con reproductores de mp3.
inspire 280 die creative inspire 280 lautsprecher sehen hervorragend aus und liefern großartigen klang mit mp3-musik.