Results for inquisición translation from Spanish to German

inquisición
inquisition

esto es una inquisición, nos procesan por nuestra opinión.
das ist eine inquisition, wir werden für unsere meinung verfolgt.

director del instituto internacional de historia de la inquisición.
direktor des internationalen instituts für die geschichte der inquisition.

gayssot, que impone una ver sion oficial de la historia e instaura una nueva inquisición.
es ist dies eine vergeudung unserer zeit und eine für die allgemeinheit wenig nützliche Übung.

activista saudita: "esto es una inquisición, nos procesan por nuestra opinión"
saudischer aktivist: "das ist eine inquisition, wir werden wegen unserer meinung verfolgt"

desearía que supiera que nos aproximamos al año 2000 en lugar de retroceder a los tiempos de la inquisición.
nach den mir vorliegenden schätzungen sind mindestens 1 mio arbeitsplätze jährlich in der industrie und im dienstleistungssektor gefährdet.

pero esto no debe servir de coartada al desarrollo de cualquier tipo de inquisición fiscal, bajo cualquier forma que adopte.
hinsichtlich der visapflicht für familienangehörige von arbeitnehmern

actualmente les forges de clabecq en bélgica están sometidas a la inquisición de la comisión y constituyen un ejemplo totalmente destacado de esta discriminación.
ich glaube, daß die große mehrheit der mitglieder des europäischen parlaments ihre aufgaben in einer moralisch haltbaren weise wahrnimmt.

naturalmente que después había la eficacia de la hoguera de la inquisición, para el que se equivocaba en la palabra. no vamos a discutir de esto.
ich glaube nicht, daß die bildung eines europas der mehreren geschwindigkeiten geartet ist, die europäische union, sowohl was ihre vertiefung als auch was ihre erweiterung angeht, weiterbringen wird.

deprez ciones. se convoca a la actual «inquisición» a explotar los actuales mecanismos de schengen y de la europol.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

no tenemos en absoluto la intención de establecer una inquisición fiscal, pues siempre estamos muy atentos a respetar los derechos de los individuos y creo que nuestra propuesta de ningún modo los vulnera.
daher möchte ich, frau amtierende ratspräsidentin und frau kommissarin, ihnen heute im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik dieses parlaments zwei fragen stellen.

en el instituto, sus investigaciones se dirigen esencialmente al estadio de las estructuras demográficas en la época moderna y contemporánea en los países de la europa meridional, y a la historia de la inquisición.
am institut befaßt er sich hauptsächlich mit den zeitgenössischen bevölkerungsstrukturen in den südeuropäischen ländern und mit der geschichte der inquisition.

director del instituto internacional de historia de la inquisición. o premio nacional de historia (1969, 1979). orden del mérito constitucional.
direktor des internationalen instituts für die geschichte der inquisition.

"los cargos contra mohamed cheikh ould mohamed pertenecen a la era de la inquisición medieval" dijo el comité para la protección de los periodistas, que pidió la liberación inmediata del periodista.
das komitee zum schutz von journalisten sagte, "die vorwürfe gegen mohamed cheikh ould mohamed stammen aus der zeit mittelalterlicher inquisitionsgerichte" und forderten die sofortige freilassung des journalisten.

inquisicion
inquisition