From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consecuencia de la volatilidad intermensual de los precios del petróleo observada en el 2006.
insbesondere im november ging der beitrag der energiekomponente zum anstieg der hvpi-teuerungsrate größtenteils auf das durchwirken der jüngsten Ölpreiserhö-hungen an den internationalen märkten zurück.
en cuanto al análisis monetario, los últimos datos confirman la elevada volatilidad intermensual de la evolución de m3 y sus componentes observada desde la intensificación de las turbulencias financieras en septiembre del 2008.
was die monetäre analyse betrifft, so bestätigen die neuesten daten die von monat zu monat stark schwankende entwicklung von m3 und seinen komponenten, die seit der verschärfung der finanzmarktturbulenzen im september 2008 zu beobachten ist.
no obstante, en el último trimestre del año la evolución de la inflación estuvo principalmente determinada por el comportamiento intermensual de los precios, debido al repunte de los precios de la energía y también de los alimentos elaborados.
energiekomponente einen leichten abwärtsdruck auf die gesamtinflation aus, der jedoch durch den anhaltenden aufwärtsdruck der preise für verarbeitete nahrungsmittel weitgehend aufgehoben wurde.
para enero del 2002 , las estimaciones de eurostat atribuyen al cambio de moneda entre 0 y 0,16 puntos porcentuales de la tasa de variación intermensual del iapc , cifrada en el 0,5% .
eurostat-schätzungen zufolge dürfte sich im januar 2002 der anteil der euro-bargeldumstellung am hvpi-anstieg von 0,5 % gegenüber dem vormonat sehr wahrscheinlich zwischen 0,0 prozentpunkten und 0,16 prozentpunkten bewegt haben .
la propuesta permite asimismo reforzar los vínculos con las estadísticas de la contabilidad nacional y, por último, tiene la ventaja de su relativa facilidad de aplicación en un ámbito donde la evaluación de los precios presenta numerosas dificultades, lo que constituye un elemento especialmente importante a la hora de evaluar las variaciones intermensuales de los precios.
dies trägt dazu bei, die verbindung zu der statistik über die volkswirtschaftliche gesamtrechnung zu verstärken. ein weiterer vorteil des vorschlags besteht schließlich darin, daß dessen umsetzung im sehr problembehafteten bereich der preismessung relativ einfach sein dürfte, was bei der messung von monatlichen veränderungen der preise von besonderer bedeutung ist.
