Results for kenntnis translation from Spanish to German

am 8. mai 2009 nahm der ezb-rat den target-jahresbericht 2008 zur kenntnis.
el 8 de mayo de 2009, el consejo de gobierno tomó nota del informe anual de target 2008.

der ezb-rat nahm am 6. februar 2009 die jährliche beurteilung der nicht geregelten märkte zur kenntnis.
el 6 de febrero de 2009, el consejo de gobierno tomó nota de la evaluación anual de los mercados no regulados.

die kommission wird alle die interessierten durch die veröffentlichung dieses schreibens und einer zusammenfassung im amtsblatt der europäischen union in kenntnis setzen.
die kommission wird alle die interessierten durch die veröffentlichung dieses schreibens und einer zusammenfassung im amtsblatt der europäischen union in kenntnis setzen.

die kommission nimmt die argumente der deutschen behörden zur kenntnis, die im hinblick auf eine anderweitige beurteilung der anstehenden maßnahmen vorgebracht wurden.
die kommission nimmt die argumente der deutschen behörden zur kenntnis, die im hinblick auf eine anderweitige beurteilung der anstehenden maßnahmen vorgebracht wurden.

der ezb-rat nahm die jährliche beurteilung der verfügbarkeit und qualität der von der ezb benötigten statistiken des euro-währungsgebiets zur kenntnis.
el consejo de gobierno tomó nota de la valoración que se realiza anualmente sobre la disponibilidad y la calidad de las estadísticas de la zona del euro que necesita el bce.

am 25. oktober 2007 nahm der ezb-rat einen fortschrittsbericht über target2-securities( t2s) zur kenntnis.
el 25 de octubre de 2007, el consejo de gobierno tomó nota de un informe de situación sobre target2-securities( t2s).

am 19. juli 2007 beschloss der ezb-rat, euroclear über den standpunkt des eurosystems hinsichtlich der auslagerung der abwicklung in zentralbankgeld in kenntnis zu setzen.
el 19 de julio de 2007, el consejo de gobierno decidió informar a euroclear de la opinión del eurosistema acerca de la subcontratación de la liquidación en dinero del banco central.

am 19. märz 2008 nahm der ezb-rat die jährliche beurteilung der verfügbarkeit und qualität der von der ezb benötigten statistiken des euro-währungsgebiets zur kenntnis.
el 19 de marzo de 2008, el consejo de gobierno tomó nota de la valoración que se realiza anualmente sobre la disponibilidad y la calidad de las estadísticas de la zona del euro que necesita el bce.

am 8. mai 2009 nahm der ezb-rat einen bericht über außerbörslich gehandelte derivate( otc-derivate) und nachhandelsinfrastrukturen zur kenntnis.
el 8 de mayo del 2009, el consejo de gobierno tomó nota de un informe sobre derivados otc e infraestructuras de las actividades posteriores a la negociación.

am 13. dezember 2007 nahm der ezb-rat den fortschrittsbericht zum harmonisierten verbraucherpreisindex( hvpi) zur kenntnis, der nun an eurostat und die nationalen statistikämter weitergeleitet wird.
el 13 de diciembre de 2007, el consejo de gobierno tomó nota del informe de situación sobre el Índice armonizado de precios de consumo( iapc), que ahora se enviará a eurostat y a los institutos nacionales de estadística.

(37) die kommission teilt deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union von der beihilfe in kenntnis setzen wird.
(37) die kommission teilt deutschland mit, dass sie die beteiligten durch die veröffentlichung des vorliegenden schreibens und einer aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union von der beihilfe in kenntnis setzen wird.

am 19. februar 2009 nahm der ezb-rat zur kenntnis, dass die dritte ausgabe des „ecb report on financial integration »( bericht der ezb über die integration der finanzmärkte) im märz 2009 veröffentlicht werden soll.
el 19 de febrero de 2009, el consejo de gobierno tomó nota de que la tercera edición del informe del bce sobre integración financiera( report on financial integration) se publicaría en marzo del 2009.