From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la construcción de la identidad profesionalentre los jóvenes plantea para kirsch (1994)el mismo tipo de cuestiones.
„wir sind nicht mehr in der ausbildung fürdas bep, ... wir haben unterlagen, tabellen,die wir gemeinsam besprechen und analysieren müssen, wir müssen selbst wissen, wieman sich notizen macht ... das ist entspannter,... sogar die lehrer sind entspannter...
nuestro colega klaus hänsch tiene, por cierto, toda la razón cuando dice que el amor de kohl por la subsidiariedad es proporcional a su aversión por la prohibición de fusión entre kirsch y bertelsmann.
unser kollege klaus hänsch hat übrigens völlig recht, wenn er sagt, daß die sympathie von bundeskanzler kohl für den begriff der subsidiarität in direktem verhältnis zu seiner ablehnung des fusionsverbots von kirsch und bertelsmann steht.
en francia, los marcos de referencia suelen adaptarse y contextualizarse general mente para la formación y evaluación en situación de trabajo (kirsch, 1989).
auf der suche nach methoden, die besser geeignet sind, die kompetenzen des einzelnen zu erfassen, kommt der individuellen fähigkeit, kompetenzen zu mobilisieren, eine größere bedeutung zu als die art und weise, wie die kompetenzen erworben wurden.
especificar las numerosas categorías e indicaciones geográficas para la fabricación o denominación de bebidas tradicionales de muchos países, como aquavit, brandy, aguardientes de frutas (kirsch),
spezifizierung der zahlreichen kategorien und geografischen angaben für die herstellung und/oder bezeichnung typischer getränke aus zahlreichen ländern, wie aquavit, brandy, obstbrand (kirsch), genever, grappa, gin,
acta de la sesión plenaria del 9 de enero de 2003 del alto comitéde educación-economía-empleo, dpd, ministerio de educación nacional,2003.hillau, b. “devenir du niveau iii ou la référence trop étroite au techniciensupérieur”, n.° 60, colección de los estudios del céreq, 1991, p.113-118.kirsch, j. l.; desgouttes j. p. “diplôme et déclassement”, céreq bref,n.° 117, febrero de 1996.kirsch, j. l. “niveau iii: la décennie de toutes les tensions, note de synthèse”, n° 60, collection des Études du céreq, 1991, p. 9-20.levhari, d.; weiss y., “the effect of risk on the investment in human capital”, american economic review, n.° 64, diciembre de 1974, p.950-963.lojkine, j. les jeunes diplômés, un groupe social en quête d’identité,sociologie d’aujourd’hui, presses universitaires de france (puf), 1992.martinelli, d.; vergnies j. f. “l’insertion professionnelle des diplômés del’enseignement supérieur se dégrade”, céreq bref, n.° 107, marzo de1995.mingat, a. essai sur la demande d’éducation, tesis doctoral en ciencias económicas, universidad de dijon, 1977.spence, m. “job market signaling”, quarterly journal of economics, vol.87, 1973, p. 355-374.thévenot, l. “les investissements de forme”, les cahiers du cee, n.° 29,1986, p. 27-71.vernières, m., l’insertion professionnelle, analyses et débats, economica,parís, 1996, p. 57-70.
das allgemeinbildende abitur ist ein merkmal, das unabhängig vom geschlechtbei allen fortsetzungsentscheidungen eine positive rolle spielt.