Results for las autoridades sanitarias advierten translation from Spanish to German

liderazgo de las autoridades sanitarias
führung der gesundheitsbehörden

comunicación entre las autoridades sanitarias competentes
kommunikation unter den zuständigen gesundheitsbehörden

las autoridades sanitarias norteamericanas reconocen este hecho.
wh haben eine zulassungsregelung, die klar die sicher heitskriterien und die Überprüfungskriterien regelt, und dies ist auch in der gesetzgebung niedergelegt.

apoyo a las autoridades sanitarias y a los gestores sanitarios
unterstützung von gesundheitsbehörden und gesundheitsmanagern

0 0 las autoridades sanitarias pidieron a las prisiones que facilitaran lejía
0 0 gesundheitsbehörden forderten die vollzugsanstalten auf, chlorbleiche zur verfügung zu stellen

por último, las autoridades neerlandesas advierten de su particular situación jurídica.
schließlich weisen die niederländischen behörden auf die besondere rechtslage in ihrem land hin.

los ciudadanos deben notificar estos casos a las autoridades sanitarias nacionales.
die betroffenen sollten solche fälle den krankenversicherungsträgern in ihrem land melden.

este sistema es la conexión entre las autoridades sanitarias de los estados miembros.
das system ist mit den im bereich der öffentlichen gesundheit tätigen behörden der mitgliedstaaten verbunden.

generalistas y especialistas, deben tener una licencia de las autoridades sanitarias públicas.
mit ausnahme der haus- und facharztpraxen benötigen alle privaten gesundheitseinrichtungen eine lizenz der staatlichen gesundheitsbehörde.

las autoridades sanitarias han concedido tradicionalmente una prioridad presupuestaria baja a la salud electrónica.
bisher sahen die gesundheitsbehörden keine notwendigkeit, größere finanzielle mittel für elektronischen gesundheitsdienste aufzuwenden.

la directiva establece una base sólida para una cooperación ampliada entre las autoridades sanitarias nacionales.
die richtlinie bietet eine tragfähige grundlage für die verstärkte zusammenarbeit zwischen den nationalen gesundheitsbehörden.

así, la comisión facilitará una estrecha cooperación entre las autoridades sanitarias de los estados miembros.
demnach fördert die kommission die zusammenarbeit zwischen den für die öffentliche gesundheit zuständigen behörden in den mitgliedstaaten.

el liderazgo de sus autoridades sanitarias en la difusión de la telemedicina es fundamental.
daher sollten ihre nationalen gesundheitsbehörden bei der anwendung der telemedizin vorangehen, um deren einsatz weiter zu verbreiten.

el comité está formado por representantes de las autoridades sanitarias de los estados miembros y presidido por la comisión.
dem von der kommission ausschuss gehören vertreter der gesundheitsbehörden der mitgliedstaaten an, den vorsitz führt ein vertreter die kommission.

actividades en refuerzo de las capacidades para la aplicación conjunta de la legislación y la cooperación de las autoridades sanitarias,
maßnahmen zum aufbau von handlungsfähigkeit für die gemeinsame durchsetzung des rechts und der maßnahmen der gesundheitsbehörden;

las limitaciones presupuestarias han obliga do a las autoridades sanitarias a reducir el número de hospitales y de camas disponibles.
wieviel die lokalen gemeinden (amtsbezirke) insgesamt für das gesundheitswesen ausgeben dürfen.

3.6 el cese recibe con agrado la propuesta de la notificación obligatoria de la influenza aviar a las autoridades sanitarias.
3.6 der ausschuss begrüßt die pflicht zur meldung von geflügelpestfällen an die gesundheitsbehörden.

14 por lo tanto, las autoridades sanitarias evaluarán los beneficios y riesgos potenciales de la administración de la vacuna en esa población.
14 daher sind nutzen und potenzielle risiken der anwendung dieses impfstoffes bei dieser population vom arzt/medizinischen fachpersonal zu beurteilen.

desde hace varios años, el gobierno trata de contener el gasto instando a las autoridades sanitarias a que au menten la eficacia.
personen mit niedrigem einkommen genießen eine kostenlose gesundheits versorgung.

actividades en apoyo del refuerzo de las capacidades para la aplicación de la ley de modo conjunto y para operaciones conjuntas de las autoridades sanitarias;
maßnahmen zum aufbau von handlungsfähigkeiten für die gemeinsame durchsetzung des rechts und der maßnahmen der gesundheitsbehörden.