From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ancianos se levantan pronto.
alte menschen werden früh wach.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(más de 12 miembros se levantan)
(das parlament genehmigt das protokoll)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los viejitos se levantan muy temprano.
alte leute stehen sehr früh auf.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(se levantan menos de 13 diputados)
(es stehen weniger als 13 abgeordnete aut)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(17 diputados se levantan de sus escaños)
(17 abgeordnete erheben sich von ihren plätzen.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(8 diputados se levantan de sus asientos.)
das schaffen sie nicht allein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
die schüler stehen auf, wenn ihr lehrer eintritt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(se levantan de sus escaños menos de 29 diputados)
titley (pse). — (en) frau präsidentin, ich möchte mich zunächst beim haus und beim kommissionsmitglied dafür entschuldigen, daß herr de clercq gehen mußte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(más de trece diputados se levantan expresando su disconformidad)
(mehr als dreizehn abgeordnete erheben sich zum zeichen ihres widerspruchs.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados miembros todavía levantan barreras para trabajar en otro país.
die mitgliedstaaten errichten nach wie vor hindernisse für die beschäftigung in einem anderen mitgliedsland.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los elevadores de llantas se levantan y se abre la cubierta para polvo.
die felgenheber werden angehoben und die staubabdeckung wird aufgefahren.
Last Update: 2011-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
los elevadores de llantas se levantan y se abren las dos puertas elevables.
die felgenheber werden angehoben und beide hubtüren werden geöffnet.
Last Update: 2011-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(más de 11 diputados levantan la mano y la enmienda no se vota.)
(mehr als 11 abgeordnete stehen auf so daß der Änderungsantrag nicht aufrechterhalten wurde.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿y si el parche se afloja, se levantan los bordes o se cae?
was können sie tun, wenn das pflaster lose wird, sich an den kanten ablöst oder abfällt?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
finalmente, claro está, los impedimentos que levantan los eeuu retrasarán los avances científicos.
seal (s), berichterstatter für die stellungnahme des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik. - (en) herr präsident!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
edad: los informes nacionales indican que los jóvenes levantan camas pesadas con más frecuencia.
alter: in den nationalen berichten wird angemerkt, dass jüngere personen durch das tragen und heben schwerer lasten stärker gefährdet sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(se levantan más de doce diputados) en consecuencia, pasamos a la primera votación.
schleunigten verschlechterung ihrer lage einhalt zu gebieten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8.2 es plenamente consciente de los obstáculos y dificultades que se levantan ante unas reformas difíciles y costosas.
8.2 angesichts der anstehenden komplizierten und aufwändigen reformen bauen sich hindernisse und schwierigkeiten auf, deren sich der ausschuss wohl bewusst ist.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(se levantan más de 13 diputados) (el presidente constata que no existe quorum)
der präsident. - ich darf fragen, ob mindestens 13 abgeordnete diesen antrag unterstützen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente. - ¿está usted insinuando que sus señorías no se levantan lo suficientemente temprano?
wir sind ein seriöses parlament und müssen deshalb seriöse arbeit leisten, und deshalb wehre ich mich im namen meiner fraktion gegen die dringlichkeitserklärung zum jetzigen zeit punkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: