Results for levantarse translation from Spanish to German

levantarse
aufstehen

al levantarse
insbesondere beim aufstehen

hora de levantarse.
es ist zeit, aufzustehen.

Él intentó levantarse.
er versuchte aufzustehen.

poco despejado al levantarse
weniger munter beim aufstehen

descansar y levantarse normalmente,
genügend ruhen und normal aufstehen können;

es demasiado temprano para levantarse.
es ist zu früh, um aufzustehen.

al fin consiguió levantarse del suelo.
schließlich gelang es ihr, sich vom erdboden zu erheben.

sensación de mareo al levantarse rápidamente
schwindelgefühl nach raschem aufstehen

deberá levantarse acta de cada ago celebrada.
für jede jahreshauptversammlung sind sitzungsprotokolle zu erstellen.

caer abajo levantarse enderezar corona continuar
hinfallen aufstehen krone richten weitergehen

tom ayudó a mary a levantarse de su asiento.
tom half mary, von ihrem platz aufzustehen.

ello implica que debe levantarse la reserva de serbia.
sie verfolgen den fall der entführung von herrn radu aufmerksam und geben ihrer hoffnung auf seine baldige freilassung ausdruck.

al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
als der vorhang hochging, war es auf der bühne dunkel.

que debe levantarse el secreto bancario en dichos casos;
das bankgeheimnis muß in diesen fällen aufgehoben werden.

levantarse, vestirse, preparar la mochila e incluso el almuerzo.
hier wird er als teil einer content-sharing vereinbarung erneut veröffentlicht.

no tome este medicamento a la hora de acostarse ni antes de levantarse.
nehmen sie ihre tablette nicht vor dem zu bett gehen oder vor dem aufstehen ein.

los golpeé, y no pudieron levantarse; cayeron debajo de mis pies
ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine füße fallen.

hay que estar acostumbrado a levantarse temprano para no sucumbir a la somnolencia.
man muss ein frühaufsteher sein, wenn man die augen offen halten will.

no tome adrovance a la hora de acostarse o antes de levantarse por la mañana.
adrovance soll nicht vor dem schlafengehen oder vor dem morgendlichen täglichen aufstehen eingenommen werden.