Results for lieber, lieber translation from Spanish to German

lieber
lieber

mein lieber
mein lieber gute nacht

guten morgen mein lieber freund
la lechuza de minerva inicia el vuelo al atardecer

a continuación, el sr. lieber sometió el asunto ante el landgericht frankfurt am main.
dieser rechtsstreit endete mit einem außergerichtlichen vergleich, wonach das eigentum an der wohnung an den kläger übergehen sollte.

en cumplimiento de este acuerdo los esposos göbel entregaron la posesión del apartamento al sr. lieber.
aus diesem grunde habe der gerichtshof festgestellt, daß die einziehung des

dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el sr. lieber y los esposos göbel.
offensichtlich kann ein anspruch auf entschädigung für die nutzung einer unbeweglichen sache nur gegen den schuldner geltend gemacht werden; er stellt somit zumindest dann einen persönlichen anspruch dar, wenn der schuldner nicht bestreitet, daß der gläubiger eigentümer der betreffenden unbeweglichen sache ist.

en 1978, el sr. lieber, también domiciliado en alemania, había sometido al landgericht frankfurt am main un litigio entre él y los esposos göbel. como consecuencia de este litigio las partes celebraron una transacción extrajudicial conforme a la cual se transmitiría al sr. lieber la propiedad del apartamento.
der kläger macht jedoch geltend, in dem urteil rottwinkel habe der gerichtshof festgestellt, die in artikel 16 nr. 1 des Übereinkommens vorgesehene ausschließliche zuständigkeit habe ihren grund in der engen verknüpfung von miete und pacht mit der rechtlichen regelung des eigentums an unbeweglichen sachen und mit den im allgemeinen zwingenden vorschriften, die seine nutzung regelten, wie z. b. rechtsvorschriften über kontrolle der miet- und pachthöhe und über den schutz der mieter und pächter.

asunto c-292/93 norbert lieber / willi s. göbel, siegrid göbel convenio sobre competencia judicial
diese frage stellt sich im rahmen eines rechtsstreits zwischen norbert lieber (kläger) und den eheleuten göbel (beklagte).

por su parte, los esposos göbel formularon reconvención, mediante la cual solicitaban que se condenara al sr. lieber a que les pagara una indemnización correspondiente a los nueve años durante los cuales había utilizado el apartamento de cannes.
in vollziehung dieses vergleichs räumten die beklagten dem kläger den besitz an der wohnung ein, die dieser bis mitte 1987 benutzte.

el sr. lieber apeló contra esta sentencia ante el oberlandesgericht frankfurt alegando que, conforme al nùmero 1 del artículo 16 del convenio de bruselas, para conocer de la reconvención es competente el juez del estado contratante en que esté sito el inmueble, es decir, un órgano jurisdiccional francés, y no un órgano jurisdiccional alemán.
das landgericht frankfurt am main gab der widerklage nach einholung eines gutachtens eines französischen sachverständigen über den nutzungswert der wohnung in höhe von 200 791,78 dm teilweise statt.