Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni horquillas, ni mandrágoras; la mejor magia está en el buen humor.
nicht wünschelruten, nicht alraune, die beste zauberei liegt in der guten laune.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
las mandrágoras ya despiden su fragancia, y a nuestras puertas hay toda clase de frutas selectas: tanto frescas como secas que he guardado para ti, oh amado mío
die lilien geben den geruch, und über unsrer tür sind allerlei edle früchte. mein freund, ich habe dir beide, heurige und vorjährige, behalten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rubén fue al campo en el tiempo de la siega del trigo, halló mandrágoras y se las llevó a lea su madre. y raquel dijo a lea: --por favor, dame algunas de las mandrágoras de tu hijo
ruben ging aus zur zeit der weizenernte und fand liebesäpfel auf dem felde und brachte sie heim seiner mutter lea. da sprach rahel zu lea: gib mir von den liebesäpfeln deines sohnes einen teil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: