Results for mantener al hijo translation from Spanish to German

¿son capaces de mantener al hijo?
sind sie in der lage, das kind zu unterhalten?

mantener al abrigo de la luz.
lichtgeschützt lagern.

para mantener al día a las instituciones
um zu gewährleisten, daß die

mantener al mínimo la iluminación en cubierta.
deckbeleuchtung muss so gering wie möglich bleiben.

la comisión ha prometido mantener al comente al parlamento.
was wird das schicksal hong kongs sein?

subsidio por asistencia al hijo enfermo
beihilfe für kranke kinder

obligación de mantener al día las informaciones esenciales de los folletos
pflicht zur aktualisierung der wesentlichen angaben im prospekt

en efecto, los agentes económicos eligieron mantener al nivel más
die wirtschaftssubjekte haben es nämlich vorgezogen, ihre betriebsvorräte möglichst niedrig zu halten und möglichst große mengen zur intervention anzubieten. auf

las deben mantener al otro lado del canal, en su propia casa.
am meisten kommt es darauf an, wie man die gemeinschaft be trachtet.

para mantener al día el registro en el sgam, la organización deberá:
zur beibehaltung der eintragung in emas müssen organisationen

3. para mantener al día el registro en el emas, la organización deberá:
(3) zur aufrechterhaltung der emas-eintragung müssen organisationen

están apareciendo nuevos alérgenos y es importante mantener al día dicha lista.
da das auftauchen neuer allergene nicht aufgehört hat, ist es wichtig, dass dieses verzeichnis immer wieder aktualisiert wird.

3 mantener al día la evaluación del riesgo.eliminación o reducción de la exposición:
3 gefährdungsbeurteilung ist regelmäßig zu aktualisieren beseitigung oder verringerung der exposition:

mantener al animal con fluidos intravenosos y, si es necesario, administrar sangre completa.
das tier intravenös mit flüssigkeit versorgen und gegebenenfalls vollblut verabreichen.

es necesario mantener al público informado sobre la evolución de las políticas por diversas razones.
die laufende unterrichtung der Öffentlichkeit über die politikentwicklung ist aus mehreren gründen wichtig.

- la señora lozano ha prometido que nos va a mantener al tanto, murmura su madre.
-„also, ich laufe jetzt los, ein geschenk für mäxchen kaufen!“, ruft tom.

mantener al conductor del tren informado, ofrecer un buen campo de visión frontal y permitir un control adecuado
kontinuierliche information des triebfahrzeugführers, freie sicht nach vorne bieten und korrekte zugsteuerung ermöglichen;

en caso de sobredosis, se deberá mantener al paciente en observación y administrarle el tratamiento de apoyo adecuado.
im falle einer Überdosierung ist der patient zu beobachten und angemessen supportiv zu versorgen.

los estados miembros velarán por mantener al día las estrategias correspondientes a cada una de las regiones o subregiones marinas afectadas.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die meeresstrategien für jede betroffene meeresregion oder -unterregion aktualisiert werden.

además, las enmiendas se oponen a los esfuerzos por mantener al ganado vacuno en los pastos en lugar de en los establos.
außerdem liefen die Änderungsanträge bestrebungen entgegen, rinder auf der weide statt in ställen zu halten.