Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
protección con "martes de parches" listo para utilizarse
vorkonfigurierter "patch tuesday"-schutz
Last Update: 2016-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
portugal comunicará a la comisión el martes de cada semana:
portugal teilt der kommission zum dienstag jeder woche mit:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo.
es tritt, ohne daß es einer einberufung bedarf, am zweiten dienstag des monats märz zusammen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la segunda reunión del comité ejecutivo tuvo lugar el martes de la semana pasada.
in zweierlei hinsicht bedauere ich die kleinmütigkeit mancher, rechts wie links.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es una lástima que no tengamos respuesta a la cuestión mientras no se reúna el consejo el lunes y el martes de la semana próxima.
leider werden wir die antwort auf diese frage nicht vor dem jumborat am montag und dienstag nächster woche erhalten.
el lunes y el martes de esta semana ha tenido lugar una conferencia sobre la industria marítima, organizada por el grupo socialista.
beunruhigt hat mich, daß in der gemeinschaft schiffbauer, reeder und schiffausstatter noch niemals in einem raum zusammensaßen, um die zukunft des maritimen sektors zu besprechen.
el parlamento se rerurir6sin necesidad de convocatoria el segrrndo martes de marzo decada aflo y fijarri por si mismo la duraci6n de las intemrpcionesdel periodo de sesiones.
in der regel stomnxendie kompromissrinderungsantrcige von den fraktionen, den vorsitzenden bzw. den berichterstottern der beteiligten ausschüsse oder von den verfass ern anderer Ä'nderun gs a nl röge. ge.
el martes de la semana pasada fue asesinado en plena calle y a la luz del día en san sebastián fernando mugica ante los ojos de su hijo y de muchos de sus conciudadanos.
am dienstag vergangener woche wurde auf offener, belebter straße in san sebastian vor den augen seines sohnes und vieler seiner mitbürger fernando mugica getötet.
1. el parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria el segundo martes de marzo de cada año y fijará por sí mismo la duración de las interrupciones del período de sesiones.
1. das parlament tritt, ohne dass es einer einberufung bedarf, am zweiten dienstag des monats märz jedes jahres zusammen und bestimmt selbstständig die dauer der unterbrechungen der sitzungsperiode.
en junio de 1998 se introdujo una nueva estructura y organización del cpmp: las sesiones plenarias del cpmp comienzan ahora el martes de la semana del cpmp y duran hasta el jueves.
die plenarsitzungen des cpmp beginnen am dienstag der cpmp-woche und enden am donnerstag.
2. el plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones específicas expirará a las 12 horas del segundo y del cuarto martes de cada mes, a excepción del cuarto martes del mes de diciembre.
(2) die angebotsfrist der jeweiligen einzelausschreibungen läuft, mit ausnahme des vierten dienstags im dezember, jeden zweiten und vierten dienstag des monats um 12 uhr ab.
el plazo para la presentación de las ofertas en respuesta a cada una de las licitaciones específicas vencerá a las 11.00 horas (hora de bruselas) del tercer martes de cada mes.
die frist für die einreichung der angebote für eine einzelausschreibung endet am dritten dienstag jedes monats um 11.00 uhr, brüsseler zeit.
la mayor marte de las derogaciones de las que se beneficiaba españa en 1986 y 1987 no han sido incluidas.
die kommission beschloß außerdem, gegen die von der autonomen regierung der azoren gewährten beihilfen von insgesamt 575 millionen esc (3,6 millionen ecu für 1987) keine einwände zu erheben.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.