Results for merced translation from Spanish to German

pero alá les tiene a su merced.
doch allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

ventajas económicas para dhl merced al acuerdo marco
wirtschaftlicher vorteil für dhl durch die rahmenvereinbarung

la comunidad espera que merced a esfuerzos comunes,
die gemeinschaft hofft, daß es dank der gemeinsamen bemühungen möglich sein wird, unter voller wahrung der historischen, legitimen rechte aller nafo-

esta tendencia debería confirmarse en breve merced a la
die zahl dieser verweisungen hat 2002 in signifikantem

alimentos seguros merced a un amplio conjunto de normas
für lebensmittelsicherheit sorgen: ein umfassendes regelwerk

cualquier coste ahorrado merced a la prestación del servicio.
alle durch die erbringung des dienstes vermiedenen kosten.

intensificar el debate político merced a unas recomendaciones de la ue
durch gezieltere und eindringlichere eu-empfehlungen an die mitgliedstaaten

ahorro potencial merced a la mejora del exterior de los edificios
einsparungspotenzial durch verbesserungen der gebäudehülle

eficacia y pertinencia para el mercado laboral merced el trabajo asociado
effizienz und arbeitsmarktrelevanz durch partnerschaften

aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración
titel, orden, ehrenzeichen, verguenstigungen, belohnungen und geschenke oder verguetungen annehmen

objetivo : seguridad de abastecimiento energético merced a la producción de carbón
zielsetzung : energieversorgungssicherheit durch steinkohlenförderung

239 sensación de estar a merced de la suerte (gebert 1981).
1. folgen und belastungen im zusammenhang mit neuen technologien

explotar sinergias y evitar efectos indirectos negativos merced a una intervención coordinada;
durch koordiniertes vorgehen synergien zu nutzen und nachteilige dominoeffekte zu verhindern;

menor carga administrativa y, por ende, menos costes, merced a la claridad jurídica
rechtliche klarheit verringert verwaltungsaufwand und somit kosten

mercedes-benz citaro
mercedes-benz citaro