From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la amenaza de unos ecosistemas degradadoses aún más grave para las zonas más pobresdel mundo, advierte el millennium report.
„als umweltschützer müssen wir die vorstellung, wonach der markt prädeterminiert ist und ausschließlich den strengen angebots-und-nachfrage-regeln folgt,hinteruns lassen.
esta pintura «inteligente» ya ha sido objeto de experimentos en el puente gateshead millennium del ríotyne.
diese "intelligente" farbe kam bereits auf der gateshead millennium bridge über den tyne zum einsatz.
el folleto «save 2000: for an energy efficient millennium» puede obtenerse en la siguiente dirección:
"save 2000: for an energy efficient millennium" ist erhältlich unter: http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/newhere.htm
dos recientes diseños en el reino unido, inmediatamente transferible a otro proyecto; un supermercado sainsbury en el millennium ahora bien, hay bases para una cierta norma
bürogebäude unmittelbaren umgebung zum energiebedarf des umgezogen, das viele der von ihr gepriesenen
así, la española icref concentra sus actividades en la región de murcia, mientras que la portuguesa millennium bank tiene agencias en lisboa, oporto, las azores y madeira.
die spanische icref beispielsweise konzentriert sich auf die region murcia, die portugiesische millenium bank hat zweigstellen in lissabon, porto, auf den azoren und madeira.
se trata de una operación de 200millones de eur con millennium leasing que facilitará a las pyme y las micro-empre- sas de menos de diez empleados el acceso a financiación a largo plazo.
es handelt sich um eine operation im umfang von 200 mio in zusammenarbeit mit millennium leasing in polen. sie wird polnischen kmu und kleinstunternehmen mit weniger als zehn beschäftigten einen besseren zugang zu langfristigen finanzierungen ermöglichen.
la cartera de millennium bank (pt) incluye una cooperación estable con una asociación que apoya a personas socialmente excluidas, tales como personas sin hogar, antiguos toxicómanos y gitanos.
im rahmen ihres portfolios arbeitet die millenium bank (pt) mit einer vereinigung zusammen, die hilfe für sozial ausgegrenzte menschen bietet, z. b. obdachlose, ehemalige drogenabhängige oder roma.
de forma similar, el millennium report publicado por la agencia de protección del medio ambiente de irlanda señala que «[s]e sabe mucho más acerca de la gestión de residuos en irlanda hoy que en 1996.
analog dazu wird in dem von der irischen umweltschutzbehörde (epa) veröffentlichten millennium report festgestellt, dass heute sehr viel umfassendere kenntnisse zur abfallbewirtschaftung in irland vorliegen als 1996.
- vista la declaración del milenio de las naciones unidas, de 8 de septiembre de 2000, en la que se fijan los objetivos de desarrollo del milenio (odm) como criterios acordados conjuntamente por la comunidad internacional para la eliminación de la pobreza, y el informe del proyecto del milenio de las naciones unidas titulado investing in development: a practical plan to achieve the millennium development goals, hecho público el 18 de enero de 2005 en bruselas,
- in kenntnis der un-millenniumserklärung vom 8. september 2000, die die millennium-entwicklungsziele als kriterien enthält, die von der völkergemeinschaft gemeinsam zur beseitigung der armut aufgestellt wurden, sowie des un-millennium-projektberichts investition in die entwicklung: ein praktischer plan zur erreichung der millennium-entwicklungsziele, der am 18. januar 2005 in brüssel öffentlich bekannt gemacht wurde,
