From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abdallah ii, cuarto monarca de la dinastía hachemita, fue proclamado rey de jordania el 7 de febrero de 1999.
allerdings darf sie nicht allein im mit telpunkt stehen, da die grenzregionen nur mittelbar von den ten-strecken profitieren.
en 1981, don juan carlos se convirtió en el primer rey español que visitaba américa y el primer monarca en realizar una visita oficial a china.
1981 besuchte er als erster spanischer könig amerika und als erster monarch china.
asimismo, felicitan a su majestad el principe sihanuk por su elección como monarca constitucional y expresan el deseo de que el proceso de reconciliación nacional siga desarrollándose bajo su autoridad.
sie beglückwünschen seine majestät prinz sihanouk zu seiner wahl als konstitutionellen monarchen und hoffen, daß der prozeß der nationalen aussöhnung unter seiner autorität fortgesetzt wird.
el cuarto monarca de la dinastía hachemita mencionó el reto de abrir las puertas a la prosperidad y esperanza y alertó del riesgo de una creciente división entre la prosperidad de europa y la pobreza del resto del mundo.
den zeitraum 2000-2004 bezeichnete er als ein "fenster der gelegenheit", das weit offen stehe, sich aber auch wieder schließen könne.
la jefatura del estado corresponde al rey, que esta considerado expresamente por las normas constitucionales como un monarca parlamentario, sin poderes políticos propios, que corresponden al gobierno o al parlamento.
staatsoberhaupt ist der könig, der in den verfassungsnormen ausdrücklich als oberhaupt einer parlamentarischen monarchie bezeichnet wird, das keine eigentlichen politischen befug-
se está prestando importantes, pueden ser un instrumento útil más atención a los posibles efectos adversos sobre para tratar los problemas científicos que de insectos tales como la mariposa monarca, princi mandan nuevas investigaciones.
umweltprogramm der vereinten nationen (united lierten kulturpflanzen ausgehen, zählen die
en realidad, es más bien un palacio en el que se conjugan las buenas voluntades, pero en peor, pues un palacio de buenas voluntades no tiene ninguna competencia y lleva la marca del monarca elegido por la gracia de dios.
wenn wir als stimme des volkes mit qualifizierter mehrheit einen legislativen text ablehnen, dann erwarten wir von der kommission als dienerin der völker, daß sie unseren abstimmungen gerecht wird, nicht aber, daß sie ernst haft darüber nachdenkt.
avanzamos, fundamos un banco central europeo y a la vez retrocedemos hacia un parlamento-sombra, que re cuerda los parlamentos de antes de la revolución francesa que ejercían un papel consultivo ante el monarca.
wie wir feststellen, finden in der region, vor allem in marokko, außergewöhnliche entwicklungen statt, wäh rend gleichzeitig das algerische problem einen zweiten harten kern darstellt, durch den der friedensprozeß blokkien wird, aus dem einfachen grunde, weil trotz aller ein geleiteten prozesse in algerien heute noch derart große widersprüche bestehen, daß sich für die europäische union daraus die notwendigkeit ergibt, sich auf drei ebenen voll zu engagieren.
los billetes idénticos reducen los costes y simplifican su gestión se consideró la inclusión de motivos nacionales en los billetes, como las efigies de jefes de estado o de monarcas pero, finalmente, se descartó por varias razones.
die einbeziehung nationaler elemente, wie etwa die darstellung von staatsoberhäuptern bzw. monarchen, war in erwägung gezogen, aber letztendlich aus einer reihe von gründen verworfen worden.
