From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) pérdidas causadas por el participante; b) pérdidas derivadas de acontecimientos externos que escapen al control razo nable de[ insértese el nombre del banco central]( fuerza mayor).
a) soweit der schaden von einem teilnehmer verursacht wurde oder b) wenn der schaden durch äußere ereignisse verursacht wurde, die außerhalb der einflussnahmemöglichkeit der[ name der zentralbank einfügen] liegen( höhere gewalt).