Results for nadorcott translation from Spanish to German

por lo que respecta en particular a la admisibilidad del recurso, la demandante alegaba que la concesión de la protección a la variedad nadorcott le afectaba directa y personalmente.
in diesem schriftsatz machte die klägerin speziell zur zulässigkeit ihrer beschwerde geltend, dass die erteilung des sortenschutzes für die sorte nadorcott sie unmittelbar und individuell betreffe.

el 21 de marzo de 1997, el sr. m. cedió sus derechos sobre la variedad nadorcott a la parte interviniente y notificó dicha cesión a la oficina.
am 21. märz 1997 veräußerte herr m. seine rechte an der sorte nadorcott an die streithelferin und teilte dies dem cpvo mit.

como la demandante es la representante de empresas que suministran material de la variedad afourer, que compite con la variedad nadorcott, su afectación individual se deriva en ambos casos de la condición de competidora de la empresa que solicitó la protección.
da die klägerin die vertreterin von unternehmen sei, die material der sorte afourer, einer mit der sorte nadorcott konkurrierenden sorte, lieferten, ergebe sich ihre individuelle betroffenheit in beiden fällen aus ihrer eigenschaft als wettbewerberin des unternehmens, das den schutz beantragt habe.

con carácter subsidiario solicitó que se le permitiera presentar en la vista la documentación incompleta aportada por sus representantes, que incluía los poderes otorgados por los productores individuales para interponer recurso contra la resolución de concesión y un contrato entre la cooperativa anecoop y geslive sobre el pago de derechos por la explotación de la variedad nadorcott.
hilfsweise hat sie beantragt, ihr nachzulassen, in der verhandlung die von ihren bevollmächtigten mitgebrachten unvollständigen unterlagen vorzulegen, die die vollmachten der einzelnen erzeuger zur einlegung einer beschwerde gegen den sortenschutzbeschluss sowie einen vertrag zwischen der genossenschaft anecoop und geslive über die zahlung von lizenzgebühren für die nutzung der sorte nadorcott enthielten.

además, la oficina estima que, dado que la sala de recurso reconoció que los suministradores de material de la variedad nadorcott podían verse afectados por la resolución de concesión, la presentación en la vista de un contrato entre geslive y anecoop sobre el pago de derechos no habría afectado al examen de la legitimación de la demandante.
da außerdem die beschwerdekammer festgestellt habe, dass die lieferer von waren der sorte nadorcott vom sortenschutzbeschluss betroffen sein könnten, hätte es für die prüfung der aktivlegitimation der klägerin keine bedeutung gehabt, wenn in der verhandlung ein vertrag zwischen geslive und anecoop über die zahlung von lizenzgebühren vorgelegt worden wäre.

1239/95 — procedimiento de recurso: sentencia de 31 de enero de 2008 [federación de cooperativas agrarias de la comunidad valenciana/ocvv — nador cott protection (nadorcott), t-95/06] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— einheitliche rechtsvorschriften — sortenschutz — verordnungen nr. 2100/94 und nr. 1239/95 — beschwerdeverfahren: urteil vom 31. januar 2008 (federación de cooperativas agrarias de la comunidad valenciana / cpvo — nador cott protection [nadorcott], t-95/06) . . . . . . . . . . .