From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las sabias palabras del presidente napolitano me inspiran para mirar las cosas desde una perspectiva más global.
lassen sie mich die weisen worte präsident napolitanos zum anlass nehmen, die dinge unter einem breiteren blickwinkel zu beleuchten.
informe napolitano (asuntos institucionales) sobre modificación del reglamento a raíz del acuerdo interinstitucional.
bericht des europäischen rats und erklärung der kommission zu den ergebnissen des sondergipfels vom 15716.
monti fue nombrado el domingo por napolitano, que ha habilitado una transición extremadamente rápida en respuesta a la crisis.
monti wurde diesen sonntag von napolitano ernannt, der als antwort auf die krise einen extrem schnellen regierungswechsel in gang gesetzt hat.
el presidente de la comisión homónima del parlamento europeo, giorgio napolitano, mantuvo un largo debate con los miembros del comité de las regiones.
sie bot dem vorsitzenden des ausschusses für konstitutionelle fragen im europäischen parlament, giorgio napolitano, gelegenheit für eine ausführliche diskussion mit den mitgliedern des ausschusses der regionen.
- informe napolitano (asuntos constitucionales) - relaciones pe/parlamentos nacionales en la construcción europea
auch lockern sie das verbot von ausweisungsverfügungen im eilverfahren; schnellverfahren sollen nur verboten sein, "sofern sie nicht auf der grundlage übergeordneter sicherheitsinteressen gerechtfertigt werden können".
el papel del comité y el de las autoridades territoriales deben ser reforzados por la convención, como ha indicado, por lo demás, recientemente también el informe napolitano.
die rolle des ausschusses besteht darin, dass die gebietskörperschaften vom konvent gestärkt werden müssen, wie es übrigens auch in jüngster vergangenheit der napolitano-bericht betont hat.
0 ex miembro del consejo regional y municipal. autor de tres publicaciones de poesía en dialecto napolitano. autor de publicaciones científicas. caballero de la república. bennasartous, francisca
wissenschaftliche veröffentlichungen. ritter der republik.
el horno napolitano para pizza está formado por una base de ladrillo de toba y, sobre ella, un plano circular, llamado suelo, en el que, a su vez, descansa una cúpula.
der neapolitanische pizzaofen besteht aus einer gemauerten basis aus tuffsteinen, darüber eine runde ebene, die ofensohle, über die dann wiederum eine kuppelförmige backkammer gebaut wird.
dentro de poco, el viajero que pasee por el viejo barrio napolitano de la sanita podrá visitar un museo dedicado al gran antonio de curtis, más conocido por su seudónimo "toto".
in kürze werden die besucher des alten neapolitanischen stadtviertels sanità ein museum besichtigen können, das dem großen antonio de curtis, besser bekannt unter seinem pseudonym "totò", gewidmet ist.