Results for nazaret translation from Spanish to German

nazaret
nazareth

jesús de nazaret
christus

y le dijeron que pasaba jesús de nazaret
da verkündigten sie ihm, jesus von nazareth ginge vorüber.

y las multitudes decían: --Éste es jesús el profeta, de nazaret de galilea
das volk aber sprach: das ist der jesus, der prophet von nazareth aus galiläa.

en el sexto mes, el ángel gabriel fue enviado por dios a una ciudad de galilea llamada nazaret
und im sechsten monat ward der engel gabriel gesandt von gott in eine stadt in galiläa, die heißt nazareth,

porque le hemos oído decir que ese jesús de nazaret destruirá este lugar y cambiará las costumbres que moisés nos dejó
denn wir haben ihn hören sagen: jesus von nazareth wird diese stätte zerstören und ändern die sitten, die uns mose gegeben hat.

cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del señor, volvieron a galilea, a su ciudad de nazaret
und da sie alles vollendet hatten nach dem gesetz des herrn, kehrten sie wieder nach galiläa zu ihrer stadt nazareth.

uno de estos casos excepcionales es tábor, denominada según la montaña thabor cercana a nazaret, en israel.
eine ausnahme ist tábor, das nach dem berg thabor bei nazareth in israel benannt wurde.

cuando vio a pedro calentándose, se fijó en él y le dijo: --tú también estabas con jesús de nazaret
und da sie sah petrus sich wärmen, schaute sie ihn an und sprach: und du warst auch mit jesus von nazareth.

detrás de este proyecto está nazaret, una asociación relacionada con la iglesia que gestiona un centro de día para los habitantes de borovany y alrededores que padezcan una minusvalía grave.
durchgeführt wird das projekt von nazaret (einer kirchlichen vereinigung), die eintageszentrum für schwer behinderte bürger aus borovany und den umliegenden orten betreibt.

y cuando oyó que era jesús de nazaret, comenzó a gritar diciendo: --¡jesús, hijo de david, ten misericordia de mí
und da er hörte, daß es jesus von nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!

les preguntó, pues, de nuevo: --¿a quién buscáis? ellos dijeron: --a jesús de nazaret
da fragte er sie abermals: wen suchet ihr? sie sprachen: jesum von nazareth.

los buques que pesquen con lincas sólo estarán autorizados a faenar en sus caladeros tradicionales, es decir, los bancos de sudán, sudán oriental, san brandon y nazaret.
leinenfischereifahrzeuge dürfen nur in ihren traditionellen fanggründen fischen, nämlich der sudanbank, östlichen sudanbank, st. brandon und nazareth bank.

sea conocido a todos vosotros y a todo el pueblo de israel, que ha sido en el nombre de jesucristo de nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien dios resucitó de entre los muertos. por jesús este hombre está de pie sano en vuestra presencia
so sei euch und allem volk von israel kundgetan, daß in dem namen jesu christi von nazareth, welchen ihr gekreuzigt habt, den gott von den toten auferweckt hat, steht dieser allhier vor euch gesund.

le contestaron: --a jesús de nazaret. les dijo jesús: --yo soy. estaba también con ellos judas, el que le entregaba
sie antworteten ihm: jesum von nazareth. jesus spricht zu ihnen: ich bin's! judas aber, der ihn verriet, stand auch bei ihnen.

felipe encontró a natanael y le dijo: --hemos encontrado a aquel de quien moisés escribió en la ley, y también los profetas: a jesús de nazaret, el hijo de josé
philippus findet nathanael und spricht zu ihm: wir haben den gefunden, von welchem moses im gesetz und die propheten geschrieben haben, jesum, joseph's sohn von nazareth.

--¡ah! ¿qué tienes con nosotros, jesús de nazaret? ¿has venido para destruirnos? yo sé quién eres: ¡el santo de dios
und sprach: halt, was haben wir mit dir zu schaffen, jesus von nazareth? du bist gekommen uns zu verderben. ich weiß wer du bist: der heilige gottes.