From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
53 — en el ámbito jurídico románico se prefiere la expresión nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans.
53 — vor allem in romanischen rechtsordnungen benutzt man lieber den ausdruck nemo auditur suam propriam turpitudinem allegans.
network of european museum organisations nemo 5.600 ecu reunion de los miembros de la red de cara a una mejor cooperacion, boletin.
network of european museum organisations nemo 5.600 ecu réunion des membres du réseau en vue d'une meilleure coopération,
12 adiós petróleo presentación del proyecto nemo, que tiene por objetivo la producción de biocarburantes de segunda generación a partir de desechos vegetales, entre otras cosas.
12 benzin und diesel ade ein blick auf das nemo-projekt, das sich die herstellung von biokraftstoffen der zweiten generation aus pflanzlichen abfällen vorgenommen hat.
para que avance la investigación sobre los biocarburantes de segunda generación, europa lanza el proyecto nemo, en el que se emplean enzimas y microorganismos para convertir los residuos agrícolas y forestales en los carburantes del mañana.
um die forschungen zu den biokraftstoffen der zweiten generation voranzutreiben, hat europa das nemo-projekt ins leben gerufen. nemo setzt auf enzyme und mikroorganismen, um aus den land- und forstwirtschaftlichen abfällen von heute den kraftstoff von morgen herzustellen.
4.3.1 en los estados de derecho, en las sociedades civilizadas, el principio "nemo potest cogere ad factum" condiciona los términos y la forma de aplicación del derecho.
4.3.1 in rechtsstaaten in zivilisierten gesellschaften beeinflusst der grundsatz "nemo potest cogere ad factum" die bedingungen für und die form der umsetzung der rechtsvorschriften.