From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la política monetaria es sencillamente demasiado impor tante para que podamos dejarla en manos de un reducido grupo de banqueros aislados en un nirvana democrático.
das gilt auch für das verhältnis des europäischen systems der zentralbanken und die anderen funktionen, die den nationalen zentralbanken bleiben, vor allem die ban kenaufsicht in einigen fällen und in allen fällen die kollateralgeschäfte.
no puede ser que la central de nuestra política económica vaya a ser en el futuro un banco central que resida en un nirvana institucional, político y cultural.
es geht nicht an, daß die zentrale unserer wirtschaftspolitik in zukunft eine zentralbank sein wird, die im institutionellen, politischen und kulturellen nirvana angesiedelt ist.
en cambio, la comisión no acepta la crítica, formulada en el informe, que la acusa de haber caído en una especie de nirvana de la autocomplacencia por el hecho de celebrar la disminución del número de propuestas legislativas en 1993.
was den aufbau der gemeinschaft betrifft, so muß die subsidiarität als ein positives und nicht als ein negatives element im aufbau europas interpretiert werden. wir müssen daher bei der auslegung dieser rechtsfigur äußerst vorsichtig sein.
segundo: el gran complejo sobre el que vamos a debatir es la cuestión de la configuración democrática del banco central europeo y del sistema europeo de bancos cen trales. sólo quiero indicar al bce que el nirvana institu cional no es un lugar seguro.
die reaktion der la-bour-parteiführung hat unsere schlimmsten befürchtungen dahingehend bestätigt, wie sehr das system von par-tei-apparatschiks mißbraucht werden kann, wenn diese sich weigern, ihren wählern die kontrollbefugnisse zu übertragen und sie somit in das wahlpolitische geschehen einzubeziehen.
Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (gonia apelli kai nirvana) Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (agioi omologites, nicosia) Τ.Κ. 23422 cy-1683 Λευκωσία (nicosia) _bar_
Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (gonia apelli kai nirvana) Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (agioi omologites, nicosia) Τ.Κ. 23422 cy-1683 Λευκωσία (nicosia) _bar_
