Results for no pares translation from Spanish to German

“ no pares nunca, continúa siempre o comienza de nuevo.”
„nie aufhören, immer weitermachen oder noch einmal von vorne anfangen.“

si no paras, he de lapidarte.
wenn du (damit) nicht aufhörst, so werde ich dich wahrlich steinigen.

no puedo aceptar que justamente estos países no par ticipen por cuestiones meramente formales.
14. zahlungsverzug im handelsverkehr - moel/kmu - programme - europäische kapitalmärkte - europäische beobachtungsstelle für kmu

el consejo general no par ticipa en la toma de decisiones de política monetaria relativas a la zona del euro.
der erweiter te rat trägt keinerlei verantwor tung für geldpolitische entscheidungen im euro-währungsgebiet.

todo esto no ocurrirá si, igualmente a nivel administrativo, las mujeres no par ticipan en la toma de resoluciones.
Äußerst ernst nehmen müssen wir ebenfalls die situation der frauen aus drittstaaten, die lange zeit in der gemeinschaft leben, jedoch nicht die staatsangehörigkeit eines mit gliedstaats haben.

cuando el comité deba formular una recomendación respecto a un funcionario cuyo superior jerárquico directo sea uno de sus miembros, éste no par ticipará en la deliberación.
hat der ausschuß eine empfehlung abzugeben, die einen beamten betrifft, dessen unmittelbarer vorgesetzter dem ausschuß angehört, so nimmt dieser vorgesetzte an der beratung des ausschusses nicht teil.

dijeron: «si no paras, lot, serás, ciertamente, expulsado».
sie sagten: "wenn du (davon) nicht abläßt, o lot, so wirst du gewiß einer der verbannten sein."

considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del protocolo n° 12 del tratado y la decisión adoptada por los jefes de estado o de gobierno en edimburgo en diciembre de 1992, dinamarca ha notificado al consejo que no par ticipará en la tercera fase de la uem; que, en virtud de dicha notificación, todos los artículos y disposiciones del tratado y de los estatutos del sistema europeo de bancos centrales (sebc) relativos a una excepción serán aplicables a dinamarca;
(6) gemäß nummer 1 des protokolls nr. 12 zum vertrag sowie gemäß dem beschluß der staats- und regierungschefs vom dezember 1992 in edinburgh hat dänemark dem rat notifiziert, daß es nicht an der dritten stufe der wwu teilnehmen wird. aufgrund dieser notifizierung finden alle eine ausnahmeregelung betreffenden artikel und bestimmungen des vertrags und der satzung des eszb auf dänemark anwendung.